verstrickt

Ihre verbale Kommunikation ist sehr stark mit non-verbalen Elementen verstrickt.

Your verbal communication is very much entangled with non-verbal elements.

Wenn ein Böser sündigt, verstrickt er sich selbst; aber ein Gerechter freut sich und hat Wonne.

In the transgression of an evil man there is a snare: but the righteous doth sing and rejoice.

Mein letzter Punkt, der auch schon öfter von den Kollegen und Kolleginnen genannt wurde, ist natürlich die Frage: Wie geht es nach 2012, d. h. der ersten Periode, weiter, und ich denke mir, man kann COP 8 gerade dann nutzen, wenn man sich nicht in Detailfragen und Verhandlungen verstrickt, um sich dieser Problematik zu stellen und jetzt schon darüber nachzudenken, was 2012 kommen soll und wird.

My final point, which numerous members have raised, is of course the question of what happens after 2012, at the end of the first period, and it seems to me that we can make good use of COP 8 if we avoid getting embroiled in finer points and negotiations in order to table this problem and start thinking now about what must and will happen in 2012.

verstrickt

entangled

Sie ist nach wie vor verstrickt in die Interessen der Transportlobbies.

It is still entangled in the interests of the transport lobby.

Die Wörter paraphrasieren, stehlen und plagiat sind so ineinander verstrickt, dass man nicht weiß, wo eins anfängt und das andere aufhört.

Paraphrase the words steal, and plagiarism are so entangled in one another, that one does not know where one begins and the other one ends.

Sie scheint sich in ihrer eigenen Methodologie verstrickt zu haben.

It seems to have got tangled up in its own methodology.

etwas traut sich nich verstrickt und versteckt sich

something dares not entangled and hiding