vertonen

Stummfilm mit Großem Orchester - Die Laeiszhalle wird zum Kino! Und die Hamburger Symphoniker vertonen den Stummfilm von 1925 live zum Geschehen.

Silent film with Big Band - The Laeiszhalle into a cinema! And the Hamburg Symphony Orchestra live sound to the silent film from 1925 to the events.

etwas vertonen

sound to something

vertonen vertonung

music scoring

einen Text vertonen

add sound to a text

vertonen

set

Wenn ich ihr die Unterlagen schicke, wird ihr Interesse bestimmt so groß sein, daß sie diese geradezu vertonen möchte - sie sind wahre Poesie.

When I send her the documents I am sure she will be interested enough to want to set them to music - they are real poetry.

B. um neue Texte zu vertonen).

New York: W. W. Norton.

In verband met het huidige consolidatieproces zullen eerder verdere kostenverlagingen worden gerealiseerd, ook al vertonen de voederprijzen een stijgende trend (zie overweging 51).

Rather, due in particular to the ongoing consolidation process, further cost reductions may be realised even though feed prices are on an upward trend (see recital (51)).