vertragswidrig

Wenn eine der Parteien vertragswidrig den Vertrag kündigt, zahlt die kündigende Partei der gekündigten Partei für Dauer der Restlaufzeit des Vertrages, mindestens jedoch für weitere 2 Jahre eine monatliche Provision von 20 % der durchschnittlichen Monatsprovision der letzten 36 Monate, mindestens ist jedoch die Provision in Höhe von 2.000,00 Euro(in Worten: zweitausend Euro) monatlich zu zahlen

If one of the parties in breach of contract terminates the contract, the terminating party of the terminated party shall pay for duration of the remaining term of the contract, but at least for another 2 years a monthly fee of 20% of the average monthly premium of the last 36 months, at least, however, the commission from 2.000,00 EUR (in words: two thousand euros) to be paid monthly

vertragswidrig

breach of contract

Der wichtigste Vorschlag Ihres Berichts, Frau Berichterstatterin, ist vertragswidrig.

The main proposal of your report, Mrs Haug, is therefore contrary to the Treaty.

Er hält diese aber ähnlich wie einen golden share für vertragswidrig.

Do we actually need to legislate if the ECJ follows this ruling?

Das Zertifikat kann nach vorheriger schriftlicher Abmahnung mit sofortiger Wirkung entzogen werden, wenn sich der Franchisenehmer vertragswidrig verhält (z.B. beim Einbau von Konkurrenzprodukten, unsauberer oder unprofessioneller Arbeit, häufigen Kundenreklamationen, wiederholte Nichtteilnahme an Teamstationentreffen des zu-ständigen RC etc.).

The certificate may be withdrawn after prior written warning with immediate effect, if the franchisee violates the contract (for example, during installation of competing products, unclean, or unprofessional work, frequent customer complaints, repeated non-participation at team meetings of the permanent RC etc.).

das ist vertragswidrig

This is breach of contract

Die Mailbox Germany GmbH ist berechtigt, das Konto eines Nutzers, der sich vertragswidrig verhält, zu löschen.

The Mailbox Germany GmbH has the right to terminate the account of a user who breaches the contract.

somit vertragswidrig

Thus breach of contract