verwahrte

Psychatrisch Verwahrte

Psychatrisch IV

Der Künstler verwahrte seine Bilder in aller Regel ohne Rahmen nur auf dem Keilrahmen aufgespannt.

As a rule, the artist stored his paintings without frames, keeping them stretched on a stretcher frame.

Dieses Übereinkommen bestimmt die anzuwendende Rechtsordnung für die folgenden Fragen in Bezug auf Intermediär-verwahrte Wertpapiere: a) die Rechtsnatur der sich aus einer Gutschrift von Wertpapieren auf einem Depotkonto ergebenden Rechte und die Wirkung dieser Rechte gegenüber dem Intermediär und gegenüber Dritten;

This Convention determines the law applicable to the following issues in respect of securities held with an intermediary-- a) the legal nature and effects against the intermediary and third parties of the rights resulting from a credit of securities to a securities account;

Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES zur Unterzeichnung des Haager Übereinkommens über die auf bestimmte Rechte in Bezug auf Intermediär-verwahrte Wertpapiere anzuwendende Rechtsordnung

Proposal for a COUNCIL DECISION Concerning the signing of the Hague Convention on the Law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary

Auf den endgültigen Text des Haager Übereinkommens über « Die auf bestimmte Rechte in Bezug auf Intermediär-verwahrte Wertpapiere anzuwendende Rechtsordnung »- nachfolgend das Haager Wertpapier-Übereinkommen- einigte man sich am 13. Dezember 2002 am Ende der 19.

The final text of the Hague Convention on « The law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary », hereinafter the Hague Securities Convention, was agreed on December 13, 2002 at the end of the Hague Conference's 19th diplomatic session.

g) ob sich eine Verfügung über Intermediär-verwahrte Wertpapiere auf Ansprüche auf Dividenden, Einnahmen oder sonstige Ausschüttungen oder auf Einlösungs-, Veräußerungsoder sonstige Erträge erstreckt.

g) whether a disposition of securities held with an intermediary extends to entitlements to dividends, income, or other distributions, or to redemption, sale or other proceeds.

Dieses Übereinkommen bestimmt die anzuwendende Rechtsordnung für die in Absatz 1 genannten Fragen in Bezug auf eine Verfügung über Intermediär-verwahrte Wertpapiere oder ein Recht daran selbst dann, wenn nach Absatz 1 Buchstabe a die sich aus der Gutschrift dieser Wertpapiere auf einem Depotkonto ergebenden Rechte vertraglicher Natur sind.

This Convention determines the law applicable to the issues specified in paragraph( 1) in relation to a disposition of or an interest in securities held with an intermediary even if the rights resulting from the credit of those securities to a securities account are determined in accordance with paragraph( 1)( a) to be contractual in nature.

ANHANG I Übereinkommen über die auf bestimmte Rechte in Bezug auf Intermediär-verwahrte Wertpapiere anzuwendende Rechtsordnung Die Unterzeichnerstaaten dieses Übereinkommens in dem Bewusstsein , dass es in einem großen und weiter wachsenden globalen Finanzmarkt in der Praxis dringend notwendig ist , Rechtssicherheit und Voraussehbarkeit im Hinblick auf die Rechtsordnung zu schaffen , die auf Wertpapiere anzuwenden ist , die jetzt gewöhnlich unter Einschaltung von Clearing - und Abrechnungs - und Liefersystemen oder anderen Intermediären verwahrt werden , in dem Bewusstsein , dass es wichtig ist , rechtliche Risiken , systemische Risiken und damit einhergehende Kosten im Zusammenhang mit grenzüberschreitenden Transaktionen in Bezug auf Intermediär-verwahrte Wertpapiere zu verringern , um den internationalen Kapitalfluss und den Zugang zu den Kapitalmärkten zu erleichtern , in dem Wunsch , gemeinsame Bestimmungen über die auf Intermediär-verwahrte Wertpapiere anzuwendende Rechtsordnung zu schaffen , die für Staaten auf allen Stufen der wirtschaftlichen Entwicklung von Nutzen sind , in der Erkenntnis , dass der Grundsatz der Festlegung des Ortes des maßgeblichen Intermediärs als Anknüpfungspunkt ( PRIMA - „Place of the Relevant Intermediary Approach ") , wie er in Kontovereinbarungen mit Intermediären bestimmt wird , die erforderliche Rechtssicherheit und Voraussehbarkeit schafft haben beschlossen , zu diesem Zweck ein Übereinkommen zu schließen , und die folgenden Bestimmungen vereinbart : KAPITEL I -- BEGRIFFSBESTIMMUNGEN UND ANWENDUNGSBEREICH Artikel 1 Begriffsbestimmungen und Auslegung

6 ANNEX I HAGUE CONVENTION ON THE LAW APPLICABLE TO CERTAIN RIGHTS IN RESPECT OF SECURITIES HELD WITH INTERMEDIARY The States signatory to the present Convention , Aware of the urgent practical need in a large and growing global financial market to provide legal certainty and predictability as to the law applicable to securities that are now commonly held through clearing and settlement systems or other intermediaries , Conscious of the importance of reducing legal risk , systemic risk and associated costs in relation to cross-border transactions involving securities held with an intermediary so as to facilitate the international flow of capital and access to capital markets , Desiring to establish common provisions on the law applicable to securities held with an intermediary beneficial to States at all levels of economic development , Recognising that the « Place of the Relevant Intermediary Approach » ( or PRIMA ) as determined by account agreements with intermediaries provides the necessary legal certainty and predictability , Have resolved to conclude a Convention to this effect , and have agreed upon the following provisions -- CHAPTER I -- DEFINITIONS AND SCOPE OF APPLICATION Article 1 Definitions and interpretation