verweigerte

verweigerte

refused to

Das Unternehmen verweigerte am Telefon alle Angaben

The company refused to allow all data on the phone

Ihr Vater verweigerte weiterhin mit ihr zu sprechen, er wollte keinen Kontakt zu ihr.

Her father refused to continue to speak with her, he wanted no contact with her.

Die Reiseleiterin verweigerte unverständlicherweise die Anerkennung der Reklamation und unterschrieb nicht.

The tour guide inexplicably refused to recognize the claim and did not sign.

Ein anderer Bürger aus meinem Wahlkreis schaffte es immerhin bis nach London, wo man ihm dann die Beförderung mit einem Anschlussflug von London in eine andere europäische Stadt verweigerte.

Another constituent got as far as London where he was then refused boarding on a continuing flight out of London to Europe.

Man verweigerte den Hitlergruß, kaufte bei Juden ein oder gab Fremdenarbeitern etwas zu essen.

They were refused the Nazi salute, bought at a stranger workers were Jews or something to eat.

1990 verweigerte die Kommission mit dem Hinweis auf mögliche Gerichtsverfahren den Zugang zu Dokumenten.

In 1990 the Commission refused access to documents because it claimed there might be legal proceedings.

Dies gilt nicht, wenn der Kunde durch verweigerte Annahme sein Widerrufsrecht ausübt, wenn er den Umstand, der zur Unmöglichkeit der Zustellung geführt hat, nicht zu vertreten hat oder wenn er vorübergehend an der Annahme der angebotenen Leistung verhindert war, es sei denn, dass der Verkäufer ihm die Leistung eine angemessene Zeit vorher angekündigt hatte.

This does not apply if the customer exercises his right of withdrawal by refusing to accept, if he is not responsible for the circumstance which has led to the impossibility of the delivery or if the customer was temporarily prevented from receiving the service offered, unless the seller had notified him of the service well ahead of time.