verwerflich

Dies ist im Allgemeinen nicht verwerflich. Aber wenn es um die Finanzierung geht, wird es verwerflich, denn die Kommission rechnet ihre Gelder nicht mit.

In general terms, this is not to be rejected out of hand, but it becomes objectionable when it comes to finance, as the Commission does not include their funds in the calculations.

Schließlich halte ich es für verwerflich, daß man das Internet so, wie es in Dänemark der Fall war, zum Verderb anderer benutzen kann.

Finally it seems to me reprehensible, as has been the case in Denmark for instance, that the Internet can be used to corrupt others.

verwerflich

reprehensible

. – Herr Präsident! Ich möchte nur sagen, für mich ist sehr deutlich geworden, wie verwerflich es ist, dass Herr Dimas heute nicht hier ist.

Unless we safeguard funding in the long term, levels of uncertainty will continue to rise.

Zeifellos kann man Menschen mit schweren, heute unheilbaren, Krankheiten durch die Gentechnik helfen. Eine Modifizierung von Anlagen aus anderen Gründen ist völlig verwerflich und stellt das Prinzip in Frage, daß alle Menschen gleich wertvoll sind.

Undoubtedly genetic engineering can help people with serious, at present incurable illnesses, but to modify human beings ' genetic make-up for other reasons is completely reprehensible and risks undermining the principle that all people are of equal worth.

Dies ist keine neue Taktik, aber sie dafür nicht weniger hinterhältig oder verwerflich.

This is not a new tactic, but it is no less furtive or reprehensible for that.

Sind alle Hindernisse für den transatlantischen Markt verwerflich?

Are all the barriers to the transatlantic market undesirable?

Sie sind verwerflich.

They are reprehensible.