verwiesen

vorgegebenen Abläufe für Änderungsanfragen verwiesen

referenced required procedures for change requests

aber man hat uns vorgegebenen Abläufe für Änderungsanfragen verwiesen

but you have been referred predefined procedures for change requests

Unser Generalsekretär ist heute morgen aus dem Saal verwiesen worden.

Our Secretary General was expelled from the room this morning.

Sie haben Änderungsanträge in den Anhang verwiesen, der dem Statutenentwurf beigefügt werden soll, und vor allem anderen über diese abstimmen lassen.

You have taken amendments to the annex which is to be attached to the draft Statute and voted those before anything else.

(5) Beruht eine Ablehnung auf Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b, so wird der Antragsteller im Ablehnungsschreiben — soweit bekannt — an die natürliche oder juristische Person verwiesen, die Inhaber der Rechte ist, oder ersatzweise an den Lizenzgeber, von dem die Kommission das betreffende Material erhalten hat.

5. Where a refusal is based on Article 2(2)b of this Decision, the reply to the applicant shall include a reference to the natural or legal person who is the rightholder, where known, or alternatively to the licensor from which the Commission has obtained the relevant material, where known.

die meisten wurden aufgrund von angewendeter gewalt der schule verwiesen

most were referred because of the school of applied violence

Kunde wurde telefonisch an uns verwiesen, da Mondo nicht rechtzeitig liefern kann.

Customer was referred to us by phone, since Mondo can not deliver on time.

Der Tourismusmarkt ist definitionsgemäß ein flexibler Markt; wir wollen nicht, daß diese Flexibilität nur als Diskriminierungsfaktor verstanden wird und zu dem Fehlschluß führt, Saisonarbeit sei gleichbedeutend mit ungeregelter Arbeit: Es sei darauf verwiesen, daß 50% der Beschäftigten, insbesondere in den südlichen Ländern der Europäischen Union, Schwarzarbeiter sind.

The tourism market is by definition a flexible market; we do not want this flexibility to be seen in a solely negative light, with seasonal work being misinterpreted as illegal work: remember that 50% of employment, especially in southern countries of the European Union, is done on the black economy.