verwirken

recht auf eigentum verwirken

forfeit right to property

Ein weiterer Vorteil besteht bei der Herstellung thermoplastischer Prepregs darin, daß eine Wirkeinheit zum Verwirken der Fadenhalbzeuge entfallen kann, da der Kalander bzw. die Konsolidiereinrichtung zur Fixierung der Fadenhalbzeuge dient.

An additional advantage consists in the production of thermoplastic Prepregs in that a knitting unit for the knitting of the intermediate thread substances can be omitted because the calender, respectively the consolidation device, serves for the fixation of the intermediate thread substances.

Die beschichteten Synthesefasern, Fäden und Synthesefilamente sowie das gebondete Nähgarn weisen eine große Haftfestigkeit der Fluorpolymerenbeschichtung auf, so dass durch mechanische Beanspruchung wie sie bei der Weiterverarbeitung der Fäden oder dem bestimmungsgemäßen Gebrauch des Nähgarns, beispielsweise beim Umspulen, Verwirken, Verweben oder beim Nähvorgang selbst auftreten, nicht zu einem Ablösen der Fluorpolymerenbeschichtung führen.

[0043] The coated synthetic fibers, threads and synthetic filaments and also the bonded sewing yarn exhibit substantial adhesive strengths for the fluoropolymer coating, so that mechanical stresses of the kind experienced in the further processing of the threads or in the intended use of the sewing yarn, for example in the course of rewinding, formed-loop knitting, weaving or sewing itself, do not lead to the fluoropolymer coating becoming detached.

Die erfindungsgemäßen beschichteten Fäden und das gebondete Nähgarn zeichnen sich ebenfalls dadurch aus, daß sie zumindest in der unmittelbar an die Faseroberfläche angrenzenden Fluorpolymerenschicht einen oder mehrere haftvermittelnde Bestandteile aufweisen, die sich von einer mindestens zwei Isocyanatgruppen aufweisenden organischen Verbindung ableiten und daß die Fluorpolymerenbeschichtung eine solche Haftfestigkeit aufweist, daß durch mechanische Beanspruchung wie sie bei der Weiterverarbeitung der Fäden oder dem bestimmungsgemäßen Gebrauch des Nähgarns, wie z.B. beim Umspulen, Verweben oder Verwirken oder beim Nähvorgang auftreten, kein Ablösen der Fluorpolymerenbeschichtung verursacht wird.

The threads coated according to the invention and the bonded sewing yarn are also notable for the fact that they have, at least in the fluoropolymer layer immediately adjoining to the fiber surface, one or more adhesion-promoting constituents which are derived from an organic compound having at least two isocyanate groups and that the fluoropolymer coating has such adhesive strength that it does not become detached due to mechanical stress such as is experienced in the further processing of the threads or in the course of the intended use of the sewing yarn, for example in the course of winding, weaving or knitting or in the course of sewing.