verwischen

die konturen sollten nicht verwischen

should not blur the contours

da hier die Grenzen zwischen Haupt- und Nebenfunktionen stark verwischen können.

since it can strongly blur the boundaries between primary and secondary functions.

da hier die Grenzen zwischen Hauptfunktion und Nebenfunktionen stark verwischen können.

since the boundaries between primary and secondary functions function can blur strong.

Angesichts weltweiter Computernetzwerke wie beispielsweise Internet, angesichts dessen, daß sich mit zunehmendem Multimedia-Angebot und der Entwicklung neuer multimedialer Anwendungen die Grenzen zwischen PC, Fernsehen, Telefon, zwischen mehr oder weniger traditionellen Sendern und Satellitensendern immer mehr verwischen, angesichts dessen, daß als Folge dieser Entwicklung immer weniger zwischen privat und öffentlich, zwischen individuell und kollektiv zu unterscheiden ist, ist bei der Regelung der Information ein sehr mutiger Schritt erforderlich; dafür sind jedoch noch keine Zeichen erkennbar, zumindest nicht in nennenswertem Umfang.

Faced, for example, with pervasive networks like the Internet, faced with multi-media weakening and obliterating the distinct boundaries between personal computers, television, traditional broadcasts, telephone, satellite broadcasts, and faced with the greater and greater blurring between private and public, between personal and collective, that results from all this, the governance of information must make a very courageous leap, but so far there is no glimpse of this, at least no appreciable glimpse.

Drittens weisen Sie darauf hin , dass sich unser vorausgegangener Schriftwechsel auf den Datenschutz in der Online-Welt konzentriert habe . Obwohl die FTC ihr Hauptaugenmerk auf den Online-Schutz richtet , da ihm eine kritische Funktion bei der Entwicklung des elektronischen Handels zukommt , darf nicht uebersehen werden , dass der FTC Act bis ins Jahr 1914 zurueckreicht und gleichermassen fuer die Offline-Welt gilt . Wir koennen somit Offline-Unternehmen belangen , die unlautere oder irrefuehrende Handelspraktiken im Zusammenhang mit dem Verbraucherdatenschutz anwenden ( 15 ) . In der Tat wurde in einem von der FTC eingebrachten Fall ( FTC gegen TouchTone Information Inc . ) ein Informationsvermittler beschuldigt , sich unrechtmaessig personenbezogene Finanzdaten von Verbrauchern beschafft und diese veraeussert zu haben . Die FTC stellte darauf ab , TouchTone habe sich unter Vorspiegelung falscher Tatsachen ( _DOUBLEQUOTE_ pretexting _DOUBLEQUOTE_ ) Zugang zu den Verbraucherdaten verschafft . Pretexting ist ein Kunstbegriff , der im privaten Recherchegeschaeft fuer Praktiken gepraegt wurde , bei denen unter falschen Vorgaben personenbezogene Daten eingeholt werden , vor allem per Telefon . Der Fall , der am 21. April 1999 beim Bundesgericht von Colorado eingereicht wurde , zielt auf eine einstweilige Verfuegung und eine Entschaedigung fuer alle unrechtmaessig erzielten Gewinne . Diese Erfahrung mit der Durchsetzung von Rechtsvorschriften und juengste Bedenken hinsichtlich der Zusammenfassung von Online- und Offline-Datenbanken wie auch die Tatsache , dass sich die Grenzen zwischen Online- und Offline-Handel verwischen und dass ein Grossteil der personenbezogenen Informationen offline erfasst und verarbeitet wird , machen deutlich , dass der Frage des Schutzes der Privatsphaere im Offline-Bereich grosse Aufmerksamkeit gewidmet werden muss .

Third , you note that our prior correspondence has focused on privacy in the online world . While online privacy has been a major concern of the FTC as a critical component to the development of electronic commerce , the FTC Act dates back to 1914 and applies equally in the offline world . Thus , we can pursue offline firms that engage in unfair or deceptive trade practices with regard to consumers ' privacy ( 14 ) . In fact , in a case brought by the Commission last year , FTC v. TouchTone Information , Inc . ( 15 ) , an _DOUBLEQUOTE_ information broker _DOUBLEQUOTE_ was charged with illegally obtaining and selling consumers ' private financial information . The Commission alleged that Touch Tone obtained consumers ' information by _DOUBLEQUOTE_ pretexting , _DOUBLEQUOTE_ a term of art coined by the private investigation industry to describe the practice of getting personal information about others under false pretenses , typically on the telephone . The case , filed April 21 , 1999 , in federal court in Colorado , seeks an injunction and all illegally gained profits .

im fall von 10 hunden verwischen ihre spuren.

in the case of 10 dogs cover their tracks.

Ich denke, dass es keinen Sinn macht, mit Feigheit vor dem Freund die Probleme in den gegenwärtigen Beziehungen zu den USA zu verwischen.

I do not think that it makes any sense to dub the problems in current relations with the USA as 'cowardice in the face of amity '.

Die eigentlichen Rollen verwischen zusehr

The actual roles blur zusehr