verworrener

Ich habe den Verdacht, dass in irgendwie verworrener Weise diejenigen, die weniger Einmischung durch Europa wollen, in Wirklichkeit selber die ultimative Einmischung in die Angelegenheiten der Mitgliedstaaten fördern, wenn sie verlangen, dass nationale Parlamente ihre Verfassungen und Rechtsvorschriften dahingehend ändern sollen, dass sie den Wünschen der Briefschreiber entsprechen.

I suspect that, in some convoluted way, those who want less interference from Europe are in fact themselves promoting the ultimate interference in the business of Member States by demanding that national parliaments change their constitutions and legal provisions to suit the wishes of the letter-writers.

All das darf nicht dazu benutzt werden, die Sache verworrener zu machen!

None of this must be allowed to muddy the waters!

Einige Jahre verworrener und unvollständiger politischer Freiheit haben wir verstreichen lassen.

We let slip a few years of confused and incomplete political freedom.

Damit würde alles nur noch verworrener, nicht nur für die Verbraucher, sondern sicherlich auch für die Geschäftswelt.

That would make everything even more confusing, not only for the consumer but certainly also for the business world.

Es ist ein Ausschuß, dessen Aufgabe die Klärung verworrener Angelegenheiten ist, das ist richtig, aber er sollte bei den Bürgern auch keine übertriebenen Erwartungen oder Illusionen wecken.

Very well, it is a pettifogging Committee, but we must not give citizens excessive expectations or illusions.