verzagt

verzagt

despondent

Warum stellst du dich wie ein Held, der verzagt ist, und wie ein Riese, der nicht helfen kann? Du bist ja doch unter uns, HERR, und wir heißen nach deinem Namen; verlaß uns nicht!

Why shouldest thou be as a man astonied, as a mighty man that cannot save? yet thou, O LORD, art in the midst of us, and we are called by thy name; leave us not.

Ach! sie sind verzagt, können nicht mehr antworten; sie können nicht mehr reden.

They were amazed, they answered no more: they left off speaking.

Sie dürfen nicht verzagt klingen.

It is important, however, that they continue to have value.

Und die von Ai schlugen ihrer bei sechsunddreißig Mann und jagten sie vor dem Tor bis gen Sabarim und schlugen sie den Weg herab. Da ward dem Volk das Herz verzagt und ward zu Wasser.

And the men of Ai smote of them about thirty and six men: for they chased them from before the gate even unto Shebarim, and smote them in the going down: wherefore the hearts of the people melted, and became as water.

Zwei Stunden danach wird uns nun ein Bericht über China vorgelegt: Ein Land mit 1,2 Milliarden Einwohnern, das mehrere hundert Millionen von Menschen, die zu ethnischen oder kulturellen Minderheiten gehören, sowie einfache freiheitsliebende und demokratieverbundene Bürger unterdrückt, und dieses Parlament ist zu nichts anderem imstande, als in Ziffer 10 des Entschließungsantrags verzagt auf die Frage der Menschenrechte hinzuweisen, nachdem es betont hat, wie gut es über China und seine Entwicklung denkt- offensichtlich im Zusammenhang mit dem Handelsaustausch mit der Europäischen Union.

Two hours later, Mr President, we are presented with a document on China, a country with 1.2 billion inhabitants which oppresses hundreds of millions of people, ethnic and cultural minorities and ordinary citizens who are advocates of freedom and democracy, yet Parliament is incapable of doing more than- in point 10- timidly raising the issue of human rights, after making complimentary comments about China and its development, referring to trade with the European Union, of course.

unrasiert ist, verzagt schaut und in einem

is unshaven, looking despondent and in a

Damaskus ist verzagt und gibt die Flucht; sie zappelt und ist in Ängsten und Schmerzen wie eine Frau in Kindsnöten.

Damascus is waxed feeble, and turneth herself to flee, and fear hath seized on her: anguish and sorrows have taken her, as a woman in travail.