verzerren

Somit wird das Auftreten von schwarzen Balken verhindert ohne das Bild zu verzerren.

Thus, the occurrence of black bars is prevented without distorting the image.

Aussage verzerren

Distort statement

Daher droht die Maßnahme den Wettbewerb zu verzerren und den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen.

Thus, the measure threatens to distort competition and to affect trade between Member States.

Um zu gewährleisten, dass die eingeführten Waren - Rohstoffe, Teile oder Fertigerzeugnisse - nicht den Wettbewerb verzerren, werden sie Kontrollen unterzogen, damit sichergestellt wird, dass sie von lokalen Unternehmen auf den Inseln in einem Zeitraum von wenigstens zwei Jahren verwendet werden, bevor sie abgabenfrei an Unternehmen, die in anderen Teilen der Union gelegen sind, verkauft werden können.

In order to ensure that the goods imported, be they raw materials parts or finished products, do not distort competition, they will be subject to controls ensuring their use by local companies on the islands for a period of at least two years before they can be sold freely to companies situated in other parts of the Union.

das würde das Ergebniss verzerren

that would distort the result

Illegale Arbeitnehmer aus dem Ausland bedeuten Budgeteinschnitte und verzerren den gesunden Wettbewerb zwischen Unternehmen.

Illegal foreign workers mean budgetary losses and distort healthy competition between enterprises.

Das Logo nicht verzerren.

Not distort the logo.

(35) Mithin ist die Befreiung von sonst fälligen Steuern geeignet, den Wettbewerb zu verzerren.

(35) Consequently, the exemption from taxes otherwise due is likely to distort competition.