to distort

(151) Finally, Belgium considers, as regards the part of the measures serving to finance the divestment of the French subsidiaries, that an amount of aid which is strictly limited to the actual costs incurred following the cessation of business cannot be considered to distort competition.

(151) Schließlich könne im Zusammenhang mit dem Teil der Maßnahmen, der der Finanzierung der Desinvestition bei den französischen Tochtergesellschaften diente, nach Ansicht der belgischen Behörden nicht davon ausgegangen werden, dass eine Unterstützung, deren Höhe streng auf die tatsächlich anfallenden Kosten beschränkt sei, zu Wettbewerbsverzerrungen führe.

It leads to violations of the principle of fair taxation and is liable to distort competition.

Er führt zu einer Verletzung des Grundsatzes einer gerechten Besteuerung und kann zu Wettbewerbsverzerrungen führen.

That same amendment, which was introduced today into the Fiori report in order to distort it, has in the end also been broadly rejected by this House.

Doch eben dieser Änderungsantrag, der heute in den Bericht Fiori eingebracht worden war, um diesen zu entstellen, ist schließlich auch der generellen Ablehnung durch unser Haus zum Opfer gefallen.

Since VAT basically does nothing to distort competition, there is no need for full harmonization of the standard rates.

Da die Mehrwertsteuer grundsätzlich wettbewerbsneutral ist, besteht keine Notwendigkeit zur vollständigen Harmonisierung der Normalsteuersätze.

Drag a handle of the selected object to distort it.

Ziehen Sie einen der Griffe des Objekts in beliebige Richtung.

to distort facts

um Tatsachen zu verdrehen

to distort

verzerren

If he thinks so, if he thinks the differences in methods are going to distort competition, is he able to tell this House what steps he will take to monitor and address that question?

Falls er dies bejaht und die Auffassung vertritt, daß unterschiedliche Methoden zu einer Wettbewerbsverzerrung führen können, kann er diesem Haus mitteilen, welche Schritte er einleiten wird, um dieses Problem zu verfolgen und zu lösen?