vielgestaltig

Tonziegel werden vielgestaltig nach Form, Art und Eigenschaften hergestellt

Clay bricks are produced varied according to the form, type and properties

Die Folgen dieser verantwortungslosen Methoden sind vielgestaltig; ich will nur einige der schlimmsten nennen.

Such irresponsible practices have a great many consequences, but some are more serious than others.

Die Monate waren vielgestaltig

The months were varied

In gewissem Sinne ist dieser Bericht allerdings problematisch, nicht was die erforderlichen Maßnahmen anbelangt, sondern weil der zur Diskussion stehende Sektor äußerst vielgestaltig ist. Es geht um Beschäftigte im Dienstleistungssektor, im Instandhaltungsgewerbe, um Maler, Dekorateure oder Fensterputzer.

Despite this, it is a problem report in a way, not because it is causing something to be done, but because the sector we are dealing with is extremely diverse.

Die Bedrohung ist real und vielgestaltig.

The threat is real and takes many forms.

Die Auswirkungen von Rechtsvorschriften sind vielgestaltig.

We have 'legislation missiles'which make impact as they land and through that we can tell what the impact is.

Er macht Europa zu dem, was es ist: vielgestaltig und respektvoll im Umgang mit der Unterschiedlichkeit seiner Mitglieder.

It is a virtue that makes Europe what it is: rich in diversity and fully respectful of its Members’ obvious differences.

Die Landschaften sind vielgestaltig und atemberaubend: mit schwindelerregenden, verschneiten Gipfeln des Hohen Atlas, steil aufragenden, zerklüfteten Bergen des Rif, mit dichten Eichen- und Thujawäldern des Zentralplateaus, den fruchtbaren Ebenen der Meseta, den trockenen Böden der Hochplateaus, den steppenartigen Halbwüstenregionen und üppigen Oasen des Soussbeckens, den Sanddünen der Sahara. Einfach 'magisch'!

The landscapes are very varied and astonishing: the vertiginous snowy peaks of the (upper) High Atlas mountains, the crags and gullies of the Rif massifs, the dense forests of oaks and thuyas of the central plateau, the fertile plains of the Meseta, the arid lands of the high plateaus, the almost desert steppes and luxurious oases of the Souss basin and the Saharan sand dunes. It is magical!