von Anbeginn

Deshalb war das Daphne-Programm von Anbeginn ständig bedroht.

Because of that, the Daphne initiative has been under constant threat ever since it started.

Eine sozialverantwortliche Osterweiterung muß von Anbeginn an Bildungs-und Fortbildungsprogramme fördern.

If enlargement to the east is to be conducted in a socially responsible way, priority must be given from the outset to education and training programmes.

Die Ratspräsidentschaft hat von Anbeginn dieser Ereignisse ihre politische Verantwortung wahrgenommen.

The Council Presidency has been exercising its own political responsibility since the very start of these events.

habe ich's auch für gut angesehen, nachdem ich's alles von Anbeginn mit Fleiß erkundet habe, daß ich's dir, mein guter Theophilus, in Ordnung schriebe,

It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus,

Stark geprägt hat das Geschehen im Club von Anbeginn weg das sportliche Engagement.

Has strongly influenced the events in the club away from the beginning the sport commitment.

das gebäude wirkte von anbeginn als ruine

the building looked from the beginning as a ruin

Ich möchte nochmals allen danken, will aber mit Blick auf die Geschäftsordnung nochmals auf eines hinweisen: Von Anbeginn der Debatte hat es einen hundsmiserablen Übersetzungsfehler in Artikel 10 gegeben, wo steht, dass ich irgendetwas verurteile.

Let me reiterate my thanks to everyone, but with an eye to the Rules of Procedure, I would like to draw your attention to one last point.

Schuldfähigkeit lag (§69) vor, "wenn der Jugendliche auf Grund des Entwicklungsstandes seiner Persönlichkeit fähig war, sich bei seiner Entscheidung zur Tat von den hierfür geltenden Regeln des gesell-schaftlichen Zusammenlebens leiten zu lassen". Letzteres wurde von Anbeginn der Schulzeit gelehrt.

Criminal responsibility was (§ 69) before, "when the young person capable due to the state of development of his personality, was to be guided in its decision by the fact with the applicable rules of societal co-existence". The latter was taught from the beginning of the school year.