from the outset

Finally, after so much work, I would like to refer to the double speak that some Members have been indulging in from the outset – I feel that I should point this out now that we have come to the end – voting in favour of the Fruteau report in the Committee on Agriculture and Rural Development and then, when they get back to their country, criticising everything about it.

Schließlich möchte ich nach so viel Arbeit darauf hinweisen – ich denke, das sollte ich jetzt, da wir am Ende angelangt sind – welche Doppelzüngigkeit einige Abgeordnete von Anfang an gezeigt haben, indem sie im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung für den Bericht Fruteau gestimmt haben und dann, nach Rückkehr in ihre Länder, alles daran kritisiert haben.

It would perhaps be wiser to line up on the side of common sense from the outset.

Es wäre vielleicht klüger, wenn man sich von vornherein auf die Seite der Vernunft schlagen würde.

For me, it was accepted from the outset

Für mich war es von Anfang an akzeptiert

And from the outset, my group should like to compliment Mrs Ojala on this excellent report.

Meine Fraktion legt großen Wert darauf, Frau Ojala bereits jetzt zu diesem Bericht zu beglückwünschen, dessen Qualität voll und ganz unsere Anerkennung findet.

If dangers to life or limb cannot be avoided during the use of defective products, the contractor must rule out defective deliveries from the outset and by any means necessary. The content to be specified in these component requirement specifications must be examined as regards safety relevance. Taking into consideration these prerequisites, a component must be classified as safety-relevant if one of the following ten safety functions in particular is affected

Wenn Gefahren für Leib oder Leben kann nicht während der Nutzung von fehlerhaften Produkten vermieden werden, muss der Auftragnehmer ausschließen mangelhafter Lieferung von Anfang an und mit allen notwendigen Mitteln. Der Inhalt in dieser Komponente Pflichtenheft spezifiziert werden muss in Bezug auf Sicherheit Relevanz geprüft werden. Unter Berücksichtigung dieser Voraussetzungen, muss eine Komponente als sicherheitsrelevante eingestuft werden, wenn eine der folgenden zehn Sicherheitsfunktionen betroffen ist insbesondere

I would like to say that I agree totally -and this was best expressed in the clear intervention by Mr Pierre Schori -that we do not only have to put an end to crises, but we should prevent them from the outset.

Ich teile voll und ganz die Meinung -ich beziehe mich hier, um es an einer Person festzumachen, auf den klaren Beitrag des Abgeordneten Pierre Schori -, daß man nicht erst am Ende kommen darf, sondern daß man von Anfang an zu verhüten bestrebt sein muß.

I would like to say that I agree totally - and this was best expressed in the clear intervention by Mr Pierre Schori - that we do not only have to put an end to crises, but we should prevent them from the outset.

Ich teile voll und ganz die Meinung - ich beziehe mich hier, um es an einer Person festzumachen, auf den klaren Beitrag des Abgeordneten Pierre Schori -, daß man nicht erst am Ende kommen darf, sondern daß man von Anfang an zu verhüten bestrebt sein muß.

So thank you for involving us from the outset.

Also Dankeschön für die Einbeziehung schon in der Anfangsphase.