von Erfolg gekrönt

Da jedoch beide Seiten noch immer an die militärische Lösung zu glauben scheinen, waren diese Bemühungen bislang nicht von Erfolg gekrönt.

But since both sides still seem to believe in a military solution, these endeavours have not so far proved successful.

Damit unsere Anstrengungen von Erfolg gekrönt sind, benötigen wir natürlich auch in vollem Umfang die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten, die ihre Verpflichtungen erfüllen müssen.

If we are to succeed in our efforts, it will of course also be necessary for the Member States to participate fully and to live up to their commitments.

Wie der Abgeordnete und andere hoffe ich, daß unsere Bemühungen von Erfolg gekrönt sein werden.

I, like he and others, hope that we will manage to be successful.

Ich glaube leider nicht, dass weitere Versuche, das Datum zu ändern, von Erfolg gekrönt sein werden.

Unfortunately, I do not believe that further attempts to change the date will bear fruit.

Wir setzen deshalb voraus, dass dieses Unterfangen von Erfolg gekrönt werden wird.

We therefore trust this venture will be crowned with success.

Es ist wirklich anstrengend und hoffentlich irgendwann von Erfolg gekrönt

It is crowned by success really exhausting and hopefully at some point

Ich hoffe, die von mir angeführten Beispiele zeigen Ihnen, dass unsere Arbeit in diesem Bereich nicht von Erfolg gekrönt war.

I hope that the examples I have listed convince you that our work has not been successful.

unsere Bemühungen sind von Erfolg gekrönt

our efforts are crowned with success