crowned with success

The policy has not been crowned with success, basically due to the intransigence of the Cuban dictatorship.

Diese Politik war nicht von Erfolg gekrönt, in erster Linie aufgrund der Unnachgiebigkeit der kubanischen Diktatur.

All this gives us hope that a new chapter was opened in Helsinki and that this new chapter will be crowned with success.

Das läßt uns hoffen, daß in Helsinki ein neues, letztlich auch erfolgreiches Kapitel aufgeschlagen wurde.

This is a very difficult task which, in the interests of democracy, will hopefully be crowned with success.

Dies ist eine sehr schwierige Aufgabe, die im Interesse unserer Demokratie hoffentlich von Erfolg gekrönt sein wird.

We are convinced that President Van Rompuy will get down to his task with the same determination and the same willpower that he showed in his own country, qualities crowned with success and recognised by everyone.

Wir sind davon überzeugt, dass Präsident Van Rompuy sich mit derselben Entschlossenheit und derselben Willenskraft dieser Aufgabe widmen wird, die er in seinem eigenen Land gezeigt hat, Eigenschaften, die durch Erfolg gekrönt waren und von allen anerkannt wurden.

I have been informed that your meetings at the European Parliament have been crowned with success.

Ich wurde darüber informiert, dass Ihre Sitzungen im Europäischen Parlament erfolgreich waren.

They must be allowed to expect that their Dayton-style good deeds really will be crowned with success, that it is visible, that they receive their reward.

Sie müssen damit rechnen dürfen, daß ihre guten Taten à la Dayton auch wirklich Erfolge zeitigen, daß es sichtbar ist, daß sie belohnt werden.

Mr President, I should first like to thank the rapporteur warmly for her detailed and devoted work in this field, and I trust that her efforts will be crowned with success.

Herr Präsident!Ich möchte der Berichterstatterin zunächst für ihre umfangreiche und aufopfernde Arbeit in dem Bereich herzlich danken, und ich hoffe, daß diese Arbeit auch von Erfolg gekrönt werden wird.

We therefore trust this venture will be crowned with success.

Wir setzen deshalb voraus, dass dieses Unterfangen von Erfolg gekrönt werden wird.