vorüber sein

die grippe sollte vorüber sein

the flu should be gone

Wann wird alles wieder sauber und diese schreckliche Katastrophe vorüber sein?"

When will we see a return to cleanliness and the end of this devastating accident?"

In wenigen Tagen wird das alte Jahr vorüber sein.

In a few days will be over the old year.

Mit Sicherheit dürfen wir einer solchen Willkür gegenüber nicht gleichgültig bleiben, da sie uns um Jahrzehnte zurückwirft in die düsteren Zeiten einer totalitären Gesellschaft, die eigentlich längst vorüber sein sollte.

I am also certain that we shall not stand indifferent to such high-handedness which drags us decades back to the times of a dark totalitarian society that should have been bygone forever.

2015 wird bald vorüber sein.

2015 will soon be over.

Wann wird alles wieder sauber und diese schreckliche Katastrophe vorüber sein? "

When will we see a return to cleanliness and the end of this devastating accident?"

Wann wird alles wieder sauber und diese schreckliche Katastrophe vorüber sein? "

When will we see a return to cleanliness and the end of this devastating accident? "

Ich denke, dass dies mit Rechtsvorschriften nicht vorüber sein wird!

In Sweden, we already had legislation, and Belgium has introduced legislation, but otherwise nothing very much has happened. Because this is a Community area, involving health and safety in the workplace, we and the Commission have a responsibility in this area.