voranschreiten

Ich sehe deshalb der Machbarkeitsstudie mit Interesse entgegen.Wir können darüber nachdenken, nachdem der Bericht morgen angenommen worden ist, und dann weiter voranschreiten.

I must stress that I am fully in favour of the principle that ship-source pollution must be combated.

Vielleicht sollte man sich auch die Frage stellen, ob es besser für uns wäre, wenn die Entwicklung der armen Teile der Welt nicht voranschreiten würde.

It may also be worth asking whether we should be better off if the poor parts of the world were not being developed.

Ich habe eine Frage an Kommissar Dimas, der heute Abend hier ist: Was halten Sie davon, wenn einzelne Mitgliedstaaten schneller voranschreiten wollen und weiter gehende Maßnahmen als die in dieser Richtlinie festgelegten anstreben?

I have a question for Commissioner Dimas, who is here this evening: how would you feel if individual Member States wanted to go further and adopt more extensive measures than are stipulated in this Directive?

zügig voranschreiten

progressing rapidly

Wir müssen Probleme lösen; wir haben ein Problem bezüglich des Vertrags gelöst, und hoffentlich können wir nun weiter voranschreiten.

We need to solve problems; we solved a treaty problem and, hopefully, we can get on now.

Wir müssen auf diesen ersten Entwicklungen aufbauen und weiter voranschreiten.

We need to build and push on forwards on the basis of these initial developments.

Um die letzte Hürde in diesem Punkt zu überwinden, müssen wir voranschreiten und die Isolation aufheben.

In order to overcome the final obstacle in this area, we must take a step forwards and put a stop to this isolation.

Ich muß sagen, daß die laufenden Arbeiten, die von mir kurz beschrieben wurden, weiter voranschreiten, obwohl sie recht kompliziert sind.

I have to say that current efforts and the work I have briefly described is ongoing, despite being complex.