vorbeigeschossen

Und hätten sich Bismarck und Virchow doch duelliert und als Ehrenmänner vorbeigeschossen und wären dann angetrunken durch Berlin „gewankt“hätte dies eine Gefühlsbelebung angestoßen, die durchaus in der Lage gewesen wäre, zu sehen, daß der Gral gefunden ist.

And if Bismarck and Virchow fought a duel and missed a mark as gentlemen and "waved" past Berlin while being drunk,this would have triggered a revival of sense with which it would certainly have been possible to see that the  Grail has been found.  

Und hätten sich Bismarck und Virchow doch duelliert und als Ehrenmänner vorbeigeschossen und wären dann angetrunken durch Berlin „gewankt“hätte dies eine Gefühlsbelebung angestoßen, die durchaus in der Lage gewesen wäre, zu sehen, daß der Gral gefunden ist.

And if Bismarck and Virchow fought a duel and missed a mark as gentlemen and "waved" past Berlin while being drunk ,this would have triggered a revival of sense with which it would certainly have been possible to see that the Grail has been found.

Er hat aus kurzer Entfernung am Tor vorbeigeschossen

He shot over from a short distance at the gate

Eines wird sie auf gar keinen Fall tun, nämlich das Problem lösen. Hier wird mit Kanonen an den Spatzen vorbeigeschossen.

The one thing it will not do is solve the problem - it is a massive sledgehammer to miss a nut.