missed the mark

Think the Daily Telegraph missed the mark on this.

Denken der Daily Telegraph verfehlten zu diesem Thema.

The directive has rather missed the mark here.

Hier hat die Richtlinie das Ziel etwas verfehlt.

As regards the regulations on natural radiation, it has to be said that the Commission missed the mark by a long way, for the original proposal for a directive required employers to commission comprehensive assessments of the risks associated with sunlight and bureaucratic action plans to deal with them, which would have involved employers having to provide t-shirts and suncream for workers working outdoors.

Der ursprüngliche Richtlinienvorschlag enthielt die Pflicht für die Arbeitgeber, umfangreiche Risikobewertungen bezüglich der Sonnenstrahlen vorzunehmen und bürokratische Aktionsprogramme aufzulegen.Danach hätten Arbeitgeber die Arbeitnehmer, die im Freien arbeiten, mit T-Shirts und Sonnencreme ausstatten müssen.

However, in my opinion as rapporteur, he has missed the mark.

Doch aus meiner Sicht als Berichterstatter hat er das Ziel verfehlt.

You have therefore missed the mark in your attack on these two great movements -I am not in the firing line!

Sie haben also Pech, wenn Sie diese beiden großen Richtungen hier angegriffen haben.Mich haben Sie damit nicht getroffen!