vorlegen

Herr Prodi sollte diese Möglichkeit wirklich prüfen und eventuell noch vor Weihnachten Vorschläge dazu vorlegen.

Mr Prodi really has to think about that and perhaps produce proposals for that before Christmas.

Wenn man also etwas wirklich Relevantes vorlegen will, ist es viel aufwändiger, als Sie unterstellen.

So, to produce something that really is relevant is more demanding than you suggest.

Falls Herr Griffin dies leugnet, sollte er vielleicht einmal einige Geschäftsbücher vorlegen, die seine Prüfer genehmigen können.

If he denies it, then perhaps Mr Griffin could produce a set of accounts that his own auditors will approve.

Herr Präsident, es ist bereits der zweite Bericht über Malta, den ich vorlegen darf.

Mr President, this is already the second report on Malta which I have had the honour of tabling.

sofern Sie medizinische Auskünfte benötigen bitten wir Sie sich direkt an den behandelnden Arzt zu wenden. Bitte berücksichtigen Sie auch, dass evt. Unterlagen nur unter Vorlage einer Schweigepflichtentbindungserklärung herausgegeben werden dürfen. Außerdem sollten Sie evt. Schreiben Ihrer Versicherung in diesem Zusammenhang auch vorlegen.

if you need medical information we ask you directly to the attending physician to contact. Please bear in mind that possibly documents may be issued only on presentation of a declaration of medical records. You should also submit your letter possibly insurance in this context.

Wesentlich sinnvoller erscheinen mir hingegen Qualifikationsnachweise für diese Unternehmen, die sie bei Ausschreibungen vorlegen können.

It would be much better if such companies were to be issued with certificates of competence that could be referred to when contracts were tendered for.

kein nachweis vorlegen können

not able to provide proof of

Bitte noch vorlegen

Please submit yet