vormals

vormals E. Flachsmann

formerly E. Flask

Vormals Posten 07 01 04 04

Former Item 07 01 04 04

(136) Von 2000 bis 2001 stiegen die Produktionskosten von 119 EUR auf 122 EUR, d. h. um 2%. Danach sanken sie auf 110 EUR im Jahr 2003, was einem Rückgag um 9% seit 2001 entspricht. Im UZ stiegen die Produktionskosten auf 117 EUR. Folglich gingen die Produktionskosten im Bezugszeitraum insgesamt um 2% zurück. Dieser Rückgang ist hauptsächlich auf effizientere Montagelinien zurückzuführen sowie darauf, dass die Stichprobenhersteller anstelle von vormals selbst hergestellten Teilen wie z. B. Rahmen billigere Einfuhren verwendeten.

(136) Between 2000 and 2001 the cost of production increased from EUR 119 to EUR 122, a total increase of 2%. Thereafter, the cost of production decreased to EUR 110 in the year 2003, a decrease by 9% since 2001. During the IP, the cost of production increased to EUR 117. Consequently, the cost of production throughout the period decreased by 2%. This decrease is mainly due to more effective assembling lines and parts produced by the sampled producers themselves, such as frames, have been replaced by cheaper imports.

ursprünglich, vormals

Originally, formerly

Hypo Vereinsbank AG (vormals Bayerische Vereinsbank AG), diverse Standorte

HypoVereinsbank AG (formerly Bayerische Vereinsbank AG), various locations

Risse an Schweißnähten vormals intakter Teile unmittelbar nach dem Verstemmen

Cracks in welds previously intact parts immediately after caulking

Sie kehren sich eben zu den Sünden ihrer Väter, die vormals waren, welche auch nicht gehorchen wollten meinen Worten und folgten auch andern Göttern nach und dienten ihnen. Also hat das Haus Israel und das Haus Juda meinen Bund gebrochen, den ich mit ihren Vätern gemacht habe.

They are turned back to the iniquities of their forefathers, which refused to hear my words; and they went after other gods to serve them: the house of Israel and the house of Judah have broken my covenant which I made with their fathers.

vormals, ehemals

formerly, formerly