vorprogrammiert

Dadurch entstehen zwei Systeme innerhalb einer EU und Wettbewerbsverzerrungen sind vorprogrammiert.

That will create two systems in one EU and lead to distortions of competition.

Ansonsten ist der Trouble schon vorprogrammiert.

Otherwise, the trouble is already pre-programmed.

Gute Noten sind vorprogrammiert

Good grades are pre-

Dies war auf gewisse Weise vorprogrammiert, so wie der Untergang der Titanic, die den Eisberg rammte.

They were, in a sense, an accident waiting to happen -like the Titanic and the iceberg.

Meiner Meinung nach ist das beschlossene Paket teuer und unnütz, und sein Scheitern ist mit Falludscha sowieso vorprogrammiert.

I also welcome the emphasis that was put on communication in this meeting.

Ich bin aber gegen eine Sollvorgabe im Vergaberecht. Es muss aber die Forderung erhoben werden, dass sämtliche Sekundärzwecke auftragsbezogen sein müssen, d. h. im unmittelbaren Zusammenhang mit dem Auftrag zu stehen haben, da sonst Willkür des Auftraggebers und Marktabschottung vorprogrammiert sind.

I see it, however, as a requirement that all secondary purposes should be relevant to the contract, which means that they have a direct connection with it; any alternative is a recipe for arbitrariness on the part of the body awarding the contract and for the foreclosure of the market.

vorprogrammiert?

pre-programmed?

Schlimmer kann es nicht mehr kommen! Es liegt schon alles danieder - nun ist das Sterben vorprogrammiert.

Enough is enough; there is no doubt that this sector is going to die a slow and painful death.