vorstehend

Um die Einhaltung der Artikel 0.17.1 und 0.17.2 zu überwachen, sind die Mitarbeiter verpflichtet, auf die Aufforderung der Generaldirektion Per ­ sonal, Budget und Organisation die vorstehend genannten Nachweise bezüglich eines Zeitraums von sechs aufeinander folgenden Monaten zur Verfügung zu stellen, der in der Aufforderung festgelegt wird.

In order to monitor compliance with Article 0.17.1 and 0.17.2, at the request of the Directorate General HR, Budget and Organisation members of staff shall provide the documen ­ tation referred to above for a period of six consecutive months, as specified in the request.

Aus diesem Grund befürworten wir die vorstehend genannte Finanzierung

For this reason, we advocate the above funding

8462 | Werkzeugmaschinen (einschließlich Pressen) zum Freiformschmieden, Gesenkschmieden oder Hämmern von Metallen; Werkzeugmaschinen (einschließlich Pressen) zum Biegen, Abkanten, Richten, Scheren, Lochstanzen oder Ausklinken von Metallen; Pressen zum Bearbeiten von Metallen oder Metallcarbiden, vorstehend nicht genannt |

8462 | Machine tools (including presses) for working metal by forging, hammering or die-stamping; machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, shearing, punching or notching; presses for working metal or metal carbides, not specified above |

   . Herr Präsident, der Kommission sind die vorstehend erwähnten Probleme bestens bekannt.

   . Mr President, the Commission is fully aware of the above-mentioned issues.

Der vorstehend beschriebene Apparat ist für eine Probemenge von mindestens 200 ml vorgesehen.

The apparatus described above is intended for a sample of least 200 ml.

vorstehend genannt

mentioned above

(227) Für die kooperierenden ausführenden Hersteller, denen eine individuelle Untersuchung gewährt wurde, ergaben sich die folgenden, wie vorstehend erläutert berechneten Schadensspannen:

(227) For the cooperating exporting producers granted individual examination, the injury margins, calculated as explained above, are the following:

Das vorstehend beschriebene Fleisch stammt von Geflügel,

that the meat described above is obtained from poultry which: