vorzeichnen

vielleicht möchtes du etwas vorzeichnen?

maybe you möchtes prefigure something?

vorzeichnen

Mark

Es ist wie Vorzeichnen, um

It's like tracing first to make sure

In der Schule bgann ich mit dem Vorzeichnen.

At school I started with the drawing.

Vorzeichnen

Prefigure

Deshalb glaube ich trotz allem, daß wir den Mitgliedstaaten gegenüber unbedingt eine etwas strengere und härtere Linie vorzeichnen sollten.

However, I therefore think it is important for us to establish a rather stronger and tougher line towards the Member States.

Es beginnt, meine Damen und Herren, bereits mit den zahlreichen Definitionen, die der Richtlinie vorangestellt sind und die den Anwendungsbereich der Richtlinie vorzeichnen, zum Beispiel die Definition der biologischen Vielfalt.

It begins, ladies and gentlemen, even with the numerous definitions that are placed at the start of the directive and delineate its scope, for example the definition of biological diversity.

Die Europäische Union geht heute einen politischen Schritt, der für die Zukunft des Kontinents entscheidend sein wird und der anderen großen Regionen in der Welt einen Weg vorzeichnen kann, einen Weg der Einigung und der Überwindung von Nationalismen, welche die Vorboten von Konflikten und Kriegen sind.

Today the European Union has taken a decisive political step for the future of our continent and is showing the way for the other great regions of the world, a way of drawing together, of overcoming the nationalist tendencies that bring conflict and war.