würdig

welches anzeigt, daß Gott recht richten wird und ihr würdig werdet zum Reich Gottes, für das ihr auch leidet;

Which is a manifest token of the righteous judgment of God, that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer:

Herr Präsident! Das ist ein Ruf, dem ich mich wohl würdig, oder eher unwürdig, erweisen muss!

Mr President, that is one reputation that I will have to live up to, or should I say live down!

Mal sehen ob du meiner Liebe würdig bist.

Let's see if you are worthy of my love.

Dieses Haus muss noch lernen, mit diesem Bericht würdig umzugehen.

This House has yet to learn how to handle this report in a manner worthy of it.

und bezeugt haben, daß ihr wandeln solltet würdig vor Gott, der euch berufen hat zu seinem Reich und zu seiner Herrlichkeit.

That ye would walk worthy of God, who hath called you unto his kingdom and glory.

Diese Gaben haben Menschen in Europa schon vor Jahrtausenden als Geschenk verstanden, als ein Geschenk, dessen sich nur würdig erweist, wer es nach Kräften gebraucht und notfalls immer wieder neu erkämpft.

Even thousands of years ago, people in Europe regarded these things as gifts of which one proved oneself worthy only by using them to the utmost and, if need be, by fighting again and again to secure them.

Ich bin nicht würdig dich anzuschauen.

I am not worthy to look at you.

Daher verpasse ich den Abschluss der nächsten Aussprache, bei der mich Kommissar Bolkestein würdig vertreten wird.

This means I shall miss the end of the next debate, which will be left in the capable hands of Commissioner Bolkestein.