wagt

wer es wagt mich anzurufen...

whoever dares to call me ...

Sie können nicht integriert werden, ohne dass enorme Kosten anfallen- worüber niemand, und schon gar nicht die Kommission in ihrer Mitteilung- die Bürger zu informieren wagt.

The truth is that the level of immigration that we are accepting does not correspond to the needs of our economy and our society’ s reception capacity.

Sie können nicht integriert werden, ohne dass enorme Kosten anfallen - worüber niemand, und schon gar nicht die Kommission in ihrer Mitteilung - die Bürger zu informieren wagt.

Integrating immigrants means huge costs – which no one, and above all the Commission, in its Communication – dares mention to the citizens.

Es ist um die moralische Integrität in diesem Haus schon ziemlich schlecht bestellt, wenn jemand, der an moralischer Rechtschaffenheit festzuhalten wagt, so gnadenlos diffamiert wird.

I regret that the President of this Parliament diminished his office by joining the left-wing herd in what, however it is dressed up, amounts to a denial of the Commission-designate 's right of freedom of thought and speech.

Sicher ist man nie Wehr wagt gewinnt

Sure you are never dares wins defensive

Wer nicht wagt der nicht gewinnt

Who dares not winning not

Heute versäumen wir eine wichtige Gelegenheit, um zu zeigen, daß das Parlament über die engen Grenzen der eigenen Regierungen hinauszugehen wagt. Unser Vorschlag an die Regierungskonferenz zum Thema GASP ist nicht viel mehr als ein schwaches Säuseln, das nicht einmal ein Blatt zum Erzittern bringt.

What we are going to propose to the Intergovernmental Conference on the subject of the CFSP is little more than a plaintive murmur, before which not so much as a leaf will tremble.

wer wagt es?

who dares?