warmlaufen

Motor wenn möglich 2-3 Minuten warmlaufen lassen

If possible, allow the engine to warm up for 2-3 minutes.

Lassen Sie die MFU warmlaufen und kontrollieren Sie anschließend alle 3 Schrauben auf Dichtheit.

Let the MFU run hot and check all 3 screws for tightness.

So,nun aber warmlaufen,denn das Spiel am Montag gegen Algerien wird schwer genug

So, now, but warm up for the game on Monday against Algeria is hard enough

Für die Lebensdauer der Vakuumpumpe ist es vorteilhaft, wenn diese erst dann mit kondensierbaren Gasen belastet wird, wenn die Betriebstemperatur der Pumpe erreicht ist. Die Vakuumpumpe sollte mindestens 15 Minuten warmlaufen bzw. vor dem Beginn der Haupttrocknung eingeschaltet werden.

For the lifetime of the vacuum pump, it is advantageous, if this will only be charged with condensable gases, if the operating temperature of the pump is reached. The vacuum pump should warm up for at least 15 minutes and will be turned on before the start of the primary drying.

Sie wird innerhalb der in Nummer 6.1.2.4 beschriebenen Betriebsparameter nur zeitweilig für Zwecke aktiviert wie den Schutz des Motors und der Einrichtungen zur Steuerung des Gasstroms(1), die Begrenzung der Rauchentwicklung(2) oder den Kaltstart und das Warmlaufen. - Sie wird nur durch fahrzeuginterne Signale für Zwecke wie die Wahrung der Betriebssicherheit oder den Notbetrieb aktiviert.

is activated only temporarily under the conditions specified in paragraph 6.1.2.4 for such purposes as engine damage protection, air-handling device protection(1), smoke management(2), cold start or warming-up, or - is activated only by on-board signals for purposes such as operational safety and limp-home strategies.

Ein so langfristiges Programm, wie es die Schaffung einer Freihandelszone ist, benötigt viel Zeit. Diese zwei Jahre waren eine Art Warmlaufen, ein sehr schwieriges Warmlaufen.

Such a long-term programme as the creation of a free trade area is going to take much longer than that, and these two years have been the initial phase, with a lot of teething problems.

diese(s) nur für Zwecke wie Schutz des Motors, Kaltstart oder Warmlaufen des Motors aktiviert wird oder

it is activated only for such purposes as engine protection, cold starting or warming up, or

Zum Betreiben der Kreislaufanordnung strömt vorzugsweise beim Warmlaufen des Motors Kühlmittel aus dem Motorkühl-Kreislauf in den Niedertemperatur-Kreislauf.

To operate the circuit arrangement, coolant flows out of the engine cooling circuit into the low temperature circuit preferably during the warm-up of the engine.