weitervergeben

Gegebenenfalls Wert und Teil des Auftrags, der an Dritte weitervergeben werden kann.

Where appropriate, value and proportion of contract likely to be subcontracted to third parties.

möchten sie den Termin reservieren oder kann ich die Zimmer weitervergeben

they want to reserve the date or can I use the room subcontracted

Da die Kundendienstleistungen nur an zugelassene Werkstätten weitervergeben werden dürfen, ist ein hohes Qualitäts- und Sicherheitsniveau gewährleistet.

Since after sales services can only be subcontracted to authorised repairers, a high level of quality and safety is guaranteed.

Leider muss ich darauf hinweisen, dass dieser Analyse zufolge viele der finanzierten Forschungsarbeiten, damit sie realisiert werden konnten, just an Hochschulforscher untervertraglich weitervergeben wurden.

I am afraid I must point out, on the basis of this analysis, that much of the research funded was then subcontracted precisely to university researchers for its implementation.

Auch die Rechte für Übertragungen der Champions League wurden teilweise von NOS RTV an Canal+ weitervergeben.

The rights for the Champions League were also partly sublicensed to Canal+ by the NOS RTV.

Die Teilnehmer stellen sicher, dass Dritte, an die sie Aufgaben auslagern, übertragen oder weitervergeben, welche Auswirkungen auf die Ausübung ihrer Verpflichtungen gemäß diesen Bedingungen haben oder haben können, an die Vertraulichkeitsanforderungen dieses Artikels gebunden sind.

Participants shall ensure that any third parties to whom they outsource, delegate or subcontract tasks which have or may have an impact on the performance of their obligations under these Conditions are bound by the confidentiality requirements in this Article.