welken

Welken

Withering

Weh der prächtigen Krone der Trunkenen von Ephraim, der welken Blume ihrer lieblichen Herrlichkeit, welche steht oben über einem fetten Tal derer, die vom Wein taumeln!

Woe to the crown of pride, to the drunkards of Ephraim, whose glorious beauty is a fading flower, which are on the head of the fat valleys of them that are overcome with wine!

6.7 . Die Eierfruechte unter geeigneten Bedingungen ( Anlage 5 ) 40 Tage lang inkubieren . Nach 8 Tagen regelmaessig auf Symptome pruefen . Die Anzahl der Eierfruechte mit Symptomen zaehlen . C. sepedonicum verursacht ein Welken der Eierfruchtblaetter , das mit einer Schlaffheit der Blaetter an den Raendern oder zwischen den Blattnerven beginnen kann . Welkes Gewebe kann zunaechst dunkelgruen oder gesprenkelt aussehen , wird aber dann , bevor es nekrotisch wird , blasser . Welke Stellen zwischen den Blattnerven haben haeufig ein schmieriges , wassergetraenktes Aussehen . Nekrotisches Gewebe hat oft einen hellgelben Rand . Die Eierfruechte sterben nicht unbedingt ab ; je laenger es dauert , bis die Symptome auftreten , desto groesser ist die Ueberlebenschance . Die Eierfruechte koennen die Infektion ueberstehen . Anfaellige junge Eierfruechte sind gegenueber niedrigen Populationen von C. sepedonicum empfindlicher als aeltere Eierfruechte ; deshalb sollten Eierfruechte im oder gerade vor dem Blattstadium 3 verwendet werden .

6.7 . Incubate the plants in appropriate conditions ( Appendix 5 ) for 40 days . Examine regularly for symptoms after eight days . Count the number of plants showing symptoms . C. sepedonicum causes leaf wilting in eggplants which may commence as a marginal or interveinal flaccidity . Wilted tissue may initially appear dark green or mottled but turns paler before becoming necrotic . Interveinal wilts often have a greasy water-soaked appearance . Necrotic tissue often has a bright yellow margin . Plants are not necessarily killed ; the longer the period before symptoms develop , the greater the chance of survival . Plants may outgrow the infection . Susceptible young eggplants are much more sensitive to low populations of C. sepedonicum than are older plants , hence the necessity to use plants at or just before leaf stage 3 .

die Blumen welken

the flowers fade

Die Kartoffelpflanze . In der fruehen Phase der Infektion welken die Blaetter an der Spitze der Pflanze bei hohen Temperaturen waehrend des Tages und regenerieren nachts . Die Welke wird schnell irreversibel und fuehrt zum Absterben der Pflanze . Das vaskulaere Gewebe in quer durchgeschnittenen Stengeln verwelkter Pflanzen kann braun werden , und aus der Schnittflaeche tritt ein milchiges Exsudat aus oder kann leicht herausgedrueckt werden . Wird ein durchgeschnittener Stengel senkrecht ins Wasser gehalten , treten aus den Gefaessbuendeln Schleimfaeden aus .

The potato plant . The early stage of infection is wilting of the leaves towards the top of the plant at high temperatures during the day with recovery at night . Wilting becomes rapidly irreversible and results in the death of the plant . The vascular tissue in transversely cut stems from wilted plants may become brown and a milky ooze exudes from the cut surface or can be easily expressed by squeezing . When a cut stem is placed vertically in water , threads of slime will stream from the vascular bundles .

welken

wilt

Welken

Wilting

Welken.

Withering.