weswegen

weswegen es elfmeterschießen gab

why there was elfmeter shoot

Das ist wirklich nicht der Zweck weswegen wir hier sind

This really is not the purpose of why we are here

weswegen wird dieses Bit gesetzt?

why is this bit?

Da muß ich sagen, das ist unmöglich, denn es werden ja oft gemeinsame Entschließungen hier abgelehnt, weswegen man dann auf die Ursprungstexte zurückkommt.

This simply cannot be true, since joint resolutions are often rejected in this House, to the effect that one then has to revert to the original texts.

Wir haben bereits 260 Unterschriften und brauchen noch 80, weswegen wir auch Sie bitten möchten, die Erklärung zu unterschreiben.

We already have 260 signatures, and we need 80 more, so please let us have yours.

Weswegen bist Du hier?

Why are you here?

Zweitens, war es ganz klar, wie viel Zeit zur Verfügung stand, weswegen Sie die Anfragen zwischen den drei Kommissaren hätten aufteilen sollen, die sich die Mühe gemacht haben und die Höflichkeit besessen haben hierher zu kommen.

Secondly, it was quite clear what time was available, in which case you should have shared the questions between the three Commissioners who have taken the trouble and have the courtesy to come here.

Du bist der grund weswegen meinHerz schneller schlägt.

You're the reason why my heart beats faster.