wetterdicht

Deren Ausführung muss sprühwasser- und wetterdicht sein.

They shall be installed in such a manner that rain and spray water cannot enter;

.13 Wetterdicht bedeutet , dass unter allen vorkommenden Seeverhaeltnissen kein Wasser in das Schiff eindringt .

.13 Weathertight means that water will not penetrate into the ship in any sea conditions .

.2 Das Schottendeck oder ein Deck darueber muss wetterdicht sein . Alle Oeffnungen im freiliegenden Wetterdeck muessen Suelle von genuegender Hoehe und Festigkeit sowie wirksame Vorrichtungen haben , um sie schnell wetterdicht schliessen zu koennen . Soweit erforderlich , sind Wasserpforten , offene Gelaender und Speigatte anzubringen , um das Wetterdeck unter allen Wetterverhaeltnissen schnell von Wasser frei zu bekommen .

.2 The bulkhead deck or a deck above it shall be weathertight . All openings in the exposed weather deck shall have coamings of ample height and strength and shall be provided with efficient means for expeditiously closing them weathertight . Freeing ports , open rails and scuppers shall be fitted as necessary for rapidly clearing the weather deck of water under all weather conditions .

.1.2 Sind Fahrzeugrampen eingebaut , die zu den unter dem Schottendeck liegenden Raeumen fuehren , muessen ihre Oeffnungen wetterdicht zu schliessen sein , damit ein Eindringen von Wasser nach unten verhindert wird , und mit einer Alarmanlage und einer Anzeigevorrichtung auf der Kommandobruecke verbunden sein .

.1.2 where vehicle ramps are installed to give access to spaces below the bulkhead deck , their openings shall be able to be closed weathertight to prevent ingress of water below , alarmed and indicated to the navigation bridge ;

.1.2 Sind Fahrzeugrampen eingebaut, die zu den unter dem Schottendeck liegenden Räumen führen, müssen ihre Öffnungen wetterdicht zu schließen sein, damit ein Eindringen von Wasser nach unten verhindert wird, und mit einer Alarmanlage und einer Anzeigevorrichtung auf der Kommandobrücke verbunden sein.

.1.2 where vehicle ramps are installed to give access to spaces below the bulkhead deck, their openings shall be able to be closed weathertight to prevent ingress of water below, alarmed and indicated to the navigation bridge;

Das Schottendeck oder ein Deck darüber muss wetterdicht sein. Alle Öffnungen im freiliegenden Wetterdeck müssen Suelle von genügender Höhe und Festigkeit sowie wirksame Vorrichtungen haben, um sie schnell wetterdicht schließen zu können. Soweit erforderlich, sind Wasserpforten, offene Geländer und Speigatte anzubringen, um das Wetterdeck unter allen Wetterverhältnissen schnell von Wasser frei zu bekommen..

The bulkhead deck or a deck above it shall be weathertight. All openings in the exposed weather deck shall have coamings of ample height and strength and shall be provided with efficient means for expeditiously closing them weathertight. Freeing ports, open rails and scuppers shall be fitted as necessary for rapidly clearing the weather deck of water under all weather conditions..

wetterdicht

weathertight

"sprühwasser- und wetterdicht" Bauteile oder Vorrichtungen, die so eingerichtet sind, daß sie unter den üblicherweise vorkommenden Verhältnissen nur eine unbedeutende Menge Wasser durchlassen.

a device or structural unit is deemed "sprayproof and weathertight" if in normal conditions it allows only a very small quantity of water to penetrate.