widerstandslos

Das Stilett gleitet nicht widerstandslos durch die Kanüle

The stylet does not slide without resistance through the cannula

Der Entscheidungsspielraum in strenggläubigen muslimischen Familien ist sehr begrenzt. Es gilt das Wort des Familienoberhauptes, dem sich die nACHKOMMEN ZU FÜGEN HABEN: Zum Konflikt kommt es erst, als Farooks Eltern in Miriams Leben eingreifen wollen un die junge Frau diese Einmischung nicht widerstandslos hinnimmt.

Es ist jedoch allen Beteiligten bekannt, daß diese Übereinstimmung nicht widerstandslos zustande gekommen ist.

It is, however, known to all those concerned that this agreement was not reached without a fight.

Der Entscheidungsspielraum in strenggläubigen muslimischen Familien ist sehr begrenzt. Es gilt das Wort des Familienoberhauptes, dem sich die nachkommen zu fügen haben. Zum Konflikt kommt es erst, als Farooks Eltern in Miriams Leben eingreifen wollen und die junge Frau diese Einmischung nicht widerstandslos hinnimmt.

The discretion in strict Muslim families is very limited. It is the word of the subject which fulfil the have to add. It comes to the conflict only when Farooks parents want to intervene in Miriam's life and the young woman not unopposed accepts this interference.

Die Bewegung nach unten erfolgt widerstandslos.

Downward movement takes place without resistance.

Also einen Schritt in dem unter Führung des deutschen Ratsvorsitzes im Juni eingeleiteten Prozess voranzukommen, den wesentlichen Inhalt eines abgelehnten Vertrages durchzubringen, indem er in einer anderen Form vorgelegt wird, und so zu versuchen, die Sache widerstandslos und gegen den ausdrücklichen Wunsch der Menschen voranzutreiben, was ein echter politischer Betrug ist.

That is, to take one more step in the process begun at the beginning of June under the leadership of the German Presidency to impose the content of a rejected Treaty by presenting it in another form, trying to move forward by default and against the express wish of the people, which is a real political fraud.

Ein solcher Strömungskörper verhält sich im Idealfall widerstandslos innerhalb der Strömung.

Such a flow body, in the ideal case, is substantially without resistance within the flow.

Kraftstoff-Einspritzvorrichtung, die nach dem Festkörper-Energiespeicher-Prinzip arbeitet, wobei ein in einem Pumpengehäuse (8) einer mit einem Elektromagneten angetriebenen Hubkolbenpumpe (1) geführtes Ankerelement (10) nahezu widerstandslos beschleunigt wird, wobei das Ankerelement (10) kinetische Energie speichert und auf ein Kolbenelement (14) prallt, so daß ein Druckstoß in in einem abgeschlossenen Druckraum (15) vor dem Kolbenelement (14) befindlichen Kraftstoff erzeugt wird, indem die gespeicherte kinetische Energie des Ankerelements (10) über das Kolbenelement (14) auf den im Druckraum (15) befindlichen Kraftstoff übertragen wird, und wobei der Druckstoß zum Abspritzen von Kraftstoff durch eine Einspritzdüseneinrichtung (3) verwendet wird, dadurch gekennzeichnet, daß das Ankerelement (10) auf dem Kolbenelement (14) formschlüssig geführt ist.

Fuel injection device which operates according to the solid state accumulator principle, whereby a rotor element (10) contained in a pump housing (8) of an electromagnetically driven reciprocating pump (1) is accelerated virtually without resistance, whereby the rotor element (10) stores kinetic energy and impacts on a piston element (14), so that a pressure impulse is generated in the fuel contained in a sealed pressure chamber (15) before the piston element (14) due to the fact that the stored kinetic energy of the rotor element (10) is transferred via the piston element (14) to the fuel contained in the pressure chamber (15) and whereby the pressure impulse is used for the injection of fuel through an injection device (3), characterised by the fact that the rotor element (10) is carried as a positive connection on the piston element (1).