widerstrebend

Meine Fraktion hat den Änderungsantrag etwas widerstrebend unterzeichnet, denn wir können die Verärgerung, die Frau Oomen-Ruijten gerade äußerte, voll und ganz verstehen.

We cannot adopt a legislative text containing elements that are unlawful.

Deshalb muß ich Sie widerstrebend- denn ich weise Änderungsanträge nicht gerne ab- bitten, diesen Änderungsantrag abzulehnen.

So, reluctantly- because I do not like turning down amendments- I have to ask you to reject that particular amendment.

Deshalb muß ich Sie widerstrebend - denn ich weise Änderungsanträge nicht gerne ab - bitten, diesen Änderungsantrag abzulehnen.

So, reluctantly - because I do not like turning down amendments - I have to ask you to reject that particular amendment.

Profitiert haben einzig und allein die Pharmaindustrie und die Medien. Aus Protest dagegen und trotz meiner Hochachtung für den Berichterstatter würde ich nur sehr widerstrebend für den Bericht an sich stimmen, den ich für eine Papierverschwendung halte.

As a sign of protest against this state of affairs and although I have the greatest respect for the rapporteur, I am reluctant to vote in favour of this report in substance; this is only a paper exercise.

Unter diesem Gesichtspunkt ist es auch nicht vernünftig, dass das Abstimmungsverfahren kompliziert und eher widerstrebend gestaltet wird und dass von Abstimmungen noch weniger Gebrauch gemacht wird als bisher.

From this point of view, it is not sensible for the voting procedures to be made complicated and off-putting with even less voting happening than before.

Umgekehrt muß man sehr wohl zugeben, daß die einzelnen Staaten in jeder einzelnen Phase richtig reagiert haben, während die Kommission sie jedesmal ausbremste und ihnen dann widerstrebend folgte.

Conversely, it must indeed be recognized that the Member States, more in touch with the concerns of their populations, have at every stage done the right thing, even though the Commission obstructed them on each occasion before eventually trailing along behind.

Boez stammt aus einer Familie, die defensive Werkzeuge erstellt, aber er widerstrebend, in die Fußstapfen seines Vaters zu treten.

Boez comes from a family that creates defensive tools but he was reluctant to follow in his father's footsteps.

Widerstrebend ging ich schlafen.

Reluctantly I went to sleep.