widerstrebt

Deshalb widerstrebt es mir, wenn menschliche Embryonen als einfache Ware verwendet werden und dies mit dem Argument gerechtfertigt wird, es gehe sozusagen um Forschung.

The use of human embryos as consumer items, in the so-called name of research, is hence something that goes against the grain as far as I ' m concerned.

Nichts widerstrebt mir mehr

Nothing more repugnant to me

Dies widerstrebt einer Liberalisierungspolitik völlig.

This goes entirely against liberalisation policies.

Ihnen widerstrebt die Vorstellung, dass der Wettbewerb durch derartige Interventionen der Exportländer, die ihre Waren unter dem Herstellungspreis verkaufen, verzerrt wird.

They are opposed to the idea that competition should be distorted by this kind of intervention from exporting countries selling their goods below the production price.

es widerstrebt uns in nationale Abläufe einzugreifen

It opposes us to intervene in national processes

Was du vorgeschlagen hast, widerstrebt mir außerordentlich.

I'm very much against what you're suggesting.

Sie werden verstehen, daß es mir widerstrebt, wenn einige Stimmen Beratungen und eine Abstimmung der Aktionen mit anderen Partnern fordern, die nicht bereit sind, Gelder zur Verfügung zu stellen, da ich manchmal den Eindruck gewinne, daß andere mit unserem Geld handeln möchten, und dabei können Sie nicht mit mir rechnen.

You will, therefore, understand that when people call for consultation and concerted action with other partners who are not even willing to make funds available, I am very reluctant because it seems that sometimes other people want to spend our money for us. They will not be able to count on my support for that.

Zurück im Weißen Haus, sieht es danach aus, dass er sich widerstrebt in die Sache hineingezogen zu werden.

Back in the White House, he is looking just as reluctant to be drawn in.