wie man so sagt

Ich mein', ihr habt euch unglaublich viel aufgehalst, wie man so sagt...

I mean, you've taken on an awful lot, as the saying goes...

Indoktriniert durch alte Werbung und animiert durch das Fernsehen glaubten sie, wie man so sagt, die Zukunft sei rosig, die Zukunft sei orange.

Indoctrinated by old adverts and TV celebrity, they believed that, as we say in the UK, the future is bright, the future is orange.

Viel Gerede und nichts dahinter, wie man so sagt.

We must become much better at cooperating successfully to the same degree.

Nun, ich denke, "bis zu einem gewissen Punkt" - wie man so sagt.

Well, I think, as they say, 'up to a point'.

Er ist so klein , Du musst ihn bißchen auf päppeln wie man so sagt . ich weis nicht , ob das richtig übersetzt wird !

He is so small, you gotta it bit on shore as they say. I don't know whether this will be translated correctly!

Ja , das machen wir , ich hier in Berlin und Du bei Dir im Ort. Dann können wir morgen Abend schon mehr wissen . Ist das für Dich dann im Moment auch in Ordnung ? Wir können nichts erzwingen und nichts über das Knie abbrechen , wie man so sagt ! Bitte verstehe das doch ! Ja , die Daten kannst Du mir schon einmal senden per eMail , die Daten vom Reisebüro habe ich auch. Ich möchte das Geld an die Behörde senden oder ans Reisebüro.

Yes, we do that, I here in Berlin and you with you in place. Then we can know more tomorrow night. Is this for you at the moment and then right? We can not force anything and cancel anything above the knee, as they say! Please understand that! Yes, the data you can send Email to me once before, the data from the agency I have. I want to send the money to the Authority or to the travel agency.

Guten Morgen Janet . Ich denke , dass gestern alles bei Dir geklappt hat ! Deine Internetrechnung und Deine Webcam . Da ich auch den ganzen Tag unterwegs war, war ich auch erst um 21 Uhr zuhause und platt , wie man so sagt . Nun würde ich mich natürlich heute Morgen , nachher , darauf freuen , wenn Du Dich melden würdest . Ich bin zuhause und hüte den Franz-Josej vor fremden Frauen !!! ( grins.... ) Norbert

Good morning Janet. I think that yesterday everything worked out with you! Your Internet account and your webcam. Since I was traveling all day, I was only at 21 clock at home and flat as they say. Well, I also feel this morning, happy afterwards, the fact if you were to report you. I'm at home and guard the Franz Josej against foreign women! (Grins. ...) Norbert

Ob es zu einem big bang - wie man so sagt - mit den 10 bekannten Ländern kommen wird, wissen wir nicht, aber wir sollten auch nicht die Hoffnung hegen, dass wir in den nächsten Jahren mehrere Minirunden fahren können.

Whether there will be a 'big bang' - as we say - with the ten familiar countries, we do not know, but we should not cherish the hope, either, that we will be able to conduct several mini-rounds in the next few years.