wieder versucht

gerade heute haben wir es wieder versucht

just today we tried it again

Sehr geehrte Damen und Herren, wir bitten unsere Geschäftspartner folgendes zur Kenntnis zu nehmen. In der letzten Zeit wurde immer wieder versucht, über fingiertes Interesse an unseren Produkten, unsere Kontakt-Adressen zu erhalten (fishing). Deshalb bitten wir Sie zu verstehen, dass wir ab sofort keine Angebote mehr machen werden und können, ohne dass wir folgende Unterlagen in Händen haben:

Ladies and gentlemen, we ask our partners to take note of the following. In recent times repeatedly tried on fictitious interest in our products to maintain our contact addresses (fishing). So please understand that we will do from now on no more offers, and, without that we have the following documents in their hands:

Ich weiß, dass Herr de Roo mir in der Vergangenheit immer wieder versucht hat klarzumachen, dass der Prozess und seine Bedeutung nicht hoch genug eingeschätzt werden können, wobei er beispielsweise auf das Montrealer Protokoll verwies, das sich nach einem schwächlichen Einstand im Verlaufe des letzten Jahrzehnts zu einem wirklich effektiven Instrument entwickelt hat.

I know that Mr de Roo has instructed me in the past about how the process and the importance of it cannot be overestimated, pointing for example at the way in which the Montreal Protocol has been developed into a really effective instrument from a rather poor beginning over the past decade.

Hi Schatz, ich habe grade wieder versucht dich anzurufen.

Hi dear, I've just tried again to call you.

Herr Präsident! Es ist nicht nur für mich, sondern für Millionen Menschen überall in Europa erstaunlich, mit welcher Kreativität man immer wieder versucht, die tot geglaubte und auch totgesagte EU-Verfassung zu reanimieren.

(DE) Mr President, like millions of people the length and breadth of Europe, I am astonished by the creativity with which repeated attempts are made to resuscitate the EU constitution, which was formerly believed to be - and indeed pronounced to be - dead.

zugesprochenes land wird ihnen später wieder versucht ab zu kaufen

awarded at country is to buy them back later attempts from

habt ihr mit den neuen Header schon mal wieder versucht eine SW zu erstellen?

you have to create a SW with the new header ever try again?

Ich selbst habe schon immer wieder versucht, bei der Finanzmarktregulierung, bei der Frage der Unternehmensethik oder auch bei den beschäftigungspolitischen Leitlinien diesbezüglich Änderungsanträge einzubringen.

I personally have, time and again, tried to table amendments when it comes to financial market regulation, the issue of business ethics and employment policy guidelines.