wiedererstarken

wiedererstarken

grow strong again

„Der Onkel spricht Klartext. „Zuerst kommt die Wirtschaft des Westens und dann die des Ostens!“ ,Ja, ja zuerst nach Paris!‘“ Am 22. November 1989 wirft der französische Karikaturist Ferdinand Guiraud einen ironischen Blick auf die Angst des französischen Staatspräsidenten François Mitterrand (links) vor dem wirtschaftlichen Gewicht eines wiedervereinten deutschen Staates und dem Wiedererstarken des Pangermanismus. Um die Sorgen in Paris zu unterstreichen, trägt Bundeskanzler Helmut Kohl (rechts) die für die preußisch-deutsche Armee typische Militäruniform mit Pickelhaube.

‘Tonton sets things straight. The economy of the west before that of the east! Ja, ja, nach Paris first!’ On 22 November 1989, French cartoonist Ferdinand Guiraud paints an ironic picture of the fears of French President François Mitterrand (on the left) confronted with the economic clout of a unified German state and the revival of Pan-Germanism. To emphasise the fears of Paris, Chancellor Helmut Kohl (on the right) is sporting a military uniform and the pointed helmet worn by the Prussian and German armies.

Bedrückender noch ist das von sympathisierenden Kollegen in der derzeitigen polnischen Regierung und im Europäischen Parlament unterstützte und begünstigte plötzliche Wiedererstarken von Rassismus, Menschenhass und Antisemitismus in Polen.

What is most worrying is the sudden regrowth of racism, homophobia and anti-Semitism in Poland, aided and abetted by fellow-travelling colleagues in the current Polish Government and European Parliament.

Nach Beendigung des zweiten Weltkrieges verhinderten die westlichen Siegermächte ein Wiedererstarken der linken Parteien.

After the end of the Second World War the western victor nations prevented a new coming up of the left parties.