wiederverkauft

wiederverkauft

resold

Die Waren und Dienstleistungen können entweder in unverändertem Zustand oder nach entsprechender Be- und Verarbeitung wiederverkauft, im Produktionsprozess voll verbraucht oder aber gelagert werden.

The goods and services concerned may be either resold with or without further transformation, completely used up in the production process or, finally, be stocked.

Hierbei handelt es sich um den Umsatz aus der Handelstaetigkeit der Einheit ( Ankauf und Wiederverkauf ) , d. h. aus dem Verkauf von Waren , die von der Einheit in eigenem Namen und auf eigene Rechnung erworben wurden und in unveraendertem Zustand oder nach der in Handelsunternehmen ueblichen Etikettierung und Verpackung wiederverkauft werden .

The part of turnover derived from the trading activities of purchase and resale of the unit . This corresponds to the sales of goods purchased by the unit in its own name and for its own account and resold in the same condition in which they were purchased , or after such labelling , packaging and wrapping as is usually practised in distributive trade enterprises .

8.2Ungeachtet hier enthaltener gegenteiliger Aussagen ist es dem Vertriebshändler nicht gestattet, (i) die Produkte zu kopieren, zu modifizieren, anzupassen, zu ändern oder zu überarbeiten, (ii) die Produkte mit anderen Produkten, die nicht ausdrücklich vom Unternehmen schriftlich genehmigt wurden, zusammenzufügen oder zu kombinieren, (iii) die Produkte, die Marketingmaterialien, die Handelsmarken oder andere Informationen des Unternehmens, Materialien oder geistiges Eigentum für andere Zwecke als zum Nutzen des Unternehmens und zur Erfüllung der Verpflichtungen des Vertriebshändlers im Rahmen dieser Vereinbarung zu verwenden oder (iv) direkt oder indirekt die Produkte außerhalb des Gebiets oder an einen Kunden innerhalb des Gebiets zu vermarkten, zu vertreiben oder zu verkaufen, wenn der Vertriebshändler Grund zu der Annahme hat, dass diese Person die Produkte wahrscheinlich außerhalb des Gebiets wiederverkauft, vermarktet oder vertreibt.

8.2 Notwithstanding anything to the contrary herein, the Distributor shall not (i) copy, modify, adapt, alter or revise the Products, (ii) merge or combine any Products with other products not expressly approved by the Company in writing, (iii) use the Products, Marketing Materials, Trademarks or any other Company information, materials or Intellectual Property for purposes other than for the benefit of the Company and to carry out the Distributor’s obligations under this Agreement or (iv) directly or indirectly market, distribute or sell the Products outside of the Territory or to any customer inside the Territory if the Distributor reasonably believes that such person is likely to re-sell, market or distribute such Products outside of the Territory.

Sie können dann gelagert und wiederverkauft werden.

They can then be stored and resold.