wienerisch

Wienerisch

Wienerisch

wienerisch

Viennese

Ich weiß, auch einige Ihrer Kollegen sind durchaus daran interessiert, der Kommission- ich sag es langsam mal auf wienerisch- eins auszuwischen, weil sie manche Dinge stört!

I know that even some of your colleagues are keen- and I shall say it slowly in good Viennese- to get their own back on the Commission, because it interferes so much!

Wienerisch

Viennese German

typisch Wienerisch, sehr beliebt

typical Viennese German, very popular

Mit »Der Hund ist tot. Grätzelgeschichten aus 24 Wiener Bezirken« (2012), zusammen mit Beppo Beyerl und Manfred Chobot verfasst, zeigt er sich auch als versierter Chronist seiner Heimatstadt Wien. »Grätzel« ist wienerisch und entspricht in etwa dem Berliner »Kiez«.

Written together with Beppo Beyerl and Mandfred Chobot, the book »Der Hund ist tot – Grätzelgeschichten aus 24 Wiener Bezirken« (2012, t: The dog is dead – Neighbourhood stories from 24 Viennese districts) shows his skills as a chronicler of his home city, Vienna. »Grätzel« is Viennese dialect and means, approximately, »neighbourhood«.

Sprechen Sie Wienerisch?

Is it true?

Es ist schade, dass es nur auf wienerisch funktioniert

It is a pity that it only works on Viennese