willfährig

Wir sollten nicht so oberflächlich und willfährig mit diesem Thema umgehen.

We should deal with this topic not so superficial and obediently.

willfährig

submissive

Das Europäische Parlament schließt sich hier willfährig dem Sozialabbau an, der sämtliche Beschäftigten in Europa trifft.

New recruits will be on lower salaries and will have a lower status than has until now been the case.

Wir sollten nicht so oberflächlich und willfährig mit diesem Thema umgehen.

We ought not to be so superficial and submissive in our dealings with this issue.

Einige ihrer Nachfolger ließen unverzüglich willfährig wissen, künftighin keine Werke von Schriftstellern mehr zu veröffentlichen, die dem anscheinend unantastbaren weißrussischen Staatsoberhaupt gegenüber kritisch eingestellt sind.

A number of those who replaced them immediately announced slavishly that they would no longer publish any work by journalistic critics of the apparently untouchable Belarussian Head of State.

Ebenso wie bei der Hinzufügung des Filioque im Credo könnte man kommentieren, dass Rom eher auf der Tradition beharrte als alten oder neuen theologisch-politischen Allianzen willfährig zu sein.

On a par with the Filioque addition to the Credo , one might comment, as testimony to how Rome held to tradition rather than to any old or new theological-political alliance.

Sei willfährig deinem Widersacher bald, dieweil du noch bei ihm auf dem Wege bist, auf daß dich der Widersacher nicht dermaleinst überantworte dem Richter, und der Richter überantworte dich dem Diener, und wirst in den Kerker geworfen.

Agree with thine adversary quickly, whiles thou art in the way with him; lest at any time the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison.