willkommener

Die Olympischen Spiele sollten für uns ein willkommener Anlass sein, um über Frieden, Freiheit und menschliche Würde in der ganzen Welt zu sprechen, und das zuallererst in China.

The Olympic Games should be a well-used opportunity for us to speak about peace, freedom and human dignity all over the world, in China first and foremost.

irgendwelche Aflagen wären willkommener gewesen.

any Aflagen would have been welcome.

kein willkommener ebayer

no welcome ebayer

Der jüngste Wertverlust des Euro war ein willkommener Entschuldigungsgrund für alles, was letzter Zeit im Zusammenhang mit der europäischen Verfassung geschehen ist.

The recent drop in the euro has been used as a convenient whipping boy for all that has happened recently with the European Constitution. The problem is not with the euro.

und ein willkommener Gast

and a welcome guest

Das ist ein willkommener und notwendiger Schritt, aber er muss in der richtigen Art und Weise getan werden.

That is a welcome and necessary step, but it needs to be done in the right way.

Durch die individuelle Einrichtung wirst Du Dich nicht nur als willkommener Gast fühlen, sondern auch ein bisschen wie zu Hause.

Due to the individual furnishing you will not only feel like a welcomed guest, but also a bit at home.

„Gelehrte Gesellschaften“ und wissenschaftliche Akademien verfolgen diesen Ansatz nicht nur seit der Aufklärung und die Entstehung des Neuen war zumindest ein willkommener Nebeneffekt.

"Scholar societies" and scientific academies have been following this approach not only since the Enlightenment and the emergence of the New but it was at least a welcome side effect.