wirtschaftliche Anreize

Durch den Kohäsionsfonds sollen wirtschaftliche Anreize auf der Grundlage eindeutiger, exakt festgelegter Kriterien geboten werden.

The Cohesion Fund is intended to provide economic stimuli on the basis of transparent, clearly defined criteria.

Auch wirtschaftliche Anreize gehören dazu. Das alles bedeutet natürlich nicht, daß es keine Ausnahmen geben kann.

All this does not mean, of course, that there may not be any exceptions.

Diese Initiative wird die EU-Staaten ermuntern, sich die Nutzung erneuerbarer Energiequellen zum Heizen und Kühlen zu eigen zu machen und wirtschaftliche Anreize hierfür zu schaffen.

This initiative will encourage EU states to embrace the use of renewable energy sources for heating and cooling and to create economic incentives for this.

Diese Elemente betreffen die Qualität der Arbeit sowie die Notwendigkeit, eine Vielzahl unterschiedlicher politischer Instrumente wie Rechtsvorschriften, den sozialen Dialog, fortschrittliche Methoden und bewährte Praktiken, die soziale Verantwortung der Unternehmen und wirtschaftliche Anreize miteinander zu kombinieren.

These elements concern the quality of work and the need to combine a variety of different political instruments such as legislation, social dialogue, progressive measures and best practices, corporate social responsibility and economic incentives.

Das heißt, die Mechanismen des Marktes für den Umweltschutz einzusetzen, das heißt, wirtschaftliche Anreize schaffen, um umweltfreundliches Verhalten zu belohnen und Umweltverschmutzung zu bestrafen.

This means using the market mechanisms for conservation, it means creating economic incentives to reward environmentally friendly conduct and to punish pollution.

Leider ist es offensichtlich, daß die in der Lagunenstadt tätigen Unternehmen nur dort bleiben werden, wenn ihnen direkte steuerliche und wirtschaftliche Anreize geboten werden.

Unfortunately, it is clear that the only way to keep these businesses where they are is by granting direct fiscal and economic incentives to firms operating in Venezia Laguna.

Doch anstatt die alarmierenden Wachstumsprognosen wie eine schlechte Wettervorhersage verzweifelt hinzunehmen, sollten wir vielmehr versuchen, wirtschaftliche Anreize ausgehend von unserem Ziel des sozialen und territorialen Zusammenhalts zu schaffen, so beispielsweise die Realisierung notwendiger, auch öffentlicher Anlageinvestitionen beschließen, sowie eine europäische Politik zur Schaffung von Arbeitsplätzen und nicht nur zur Vermittlung der Beschäftigungsfähigen konzipieren.

Instead of despairing over poor growth forecasts as if these were gloomy weather reports, we should try to shape this policy in accordance with our objectives on social and territorial cohesion, and decide on, for example, the necessary large-scale investments, including public investment, draw up a European job creation policy, and not simply a work placement policy.

Zu einer Zeit, da die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit an allererster Stelle steht, müssen Vergünstigungen geschaffen werden, seien das nun Steuervergünstigungen, wirtschaftliche Anreize oder Übergangsfristen, damit die aus der Anwendung dieser Richtlinie entstehenden Kosten so gering wie möglich gehalten sind, weil sie ja nicht nur die Unternehmer belasten, sondern schließlich indirekt auch die Arbeitnehmer, die im Falle eventueller Schließungen vor der Arbeitslosigkeit stehen.

At a time when the main priority is fighting unemployment we must create tax and financial incentives or derogations to make sure that costs of applying this directive are kept as low as possible and do not fall solely on the shoulders of the entrepreneurs, as that would have a knock-on effect on their workers.Any bankruptcies caused would naturally lead to job losses.