wohlwollend

bitte prüfen Sie meinen Widerspruch wohlwollend

please check my disagreement benevolent

Wenn ich mich nicht irre, hat der Agrarsektor den Richtlinienvorschlag zur Umwelthaftung wohlwollend aufgenommen, insbesondere weil die Kommission für einen horizontalen Ansatz optiert hatte.

If I am not mistaken, the farming world welcomed the proposal for a directive on environmental liability, particularly because the Commission had opted for a horizontal approach.

wohlwollend

benevolent

Man wird es zu Hause wohlwollend aufgenommen haben.

It will have been well received at home.

wohlwollend

sympathetic

Das Parlament, das sie wiederholt aufgefordert hat, bei den Politiken des dritten Pfeilers Denkanstöße zu liefern, kann dies also nur wohlwollend aufnehmen.

Parliament has repeatedly called upon the Commission to give impetus to policies which come under the third pillar, and therefore cannot take a favourable decision on this.

heute morgen haben wir von migros eine bestellung von total 300 Stk TX-L42DT50E erhalten. Die geräte müssen wir ende September (150 Stk) und afangs Oktober (150 Stk) an migros liefern. Um in der saison für den restlichen genügend Tx-L42DT50E verfügbar zu haben, möchten wir gerne folgende zusatzmengen anfragen. wir bitten dich, diese anfrage wohlwollend zu prüfen.

This morning we received from migros one order of total 300 pcs TX L42DT50E. The equipment we need to deliver the end of September (150 pc) and afangs October (150 pc) at Migros. To available in season for the remaining Tx L42DT50E have enough, we would like to ask the following additional quantities. we beseech thee, give favorable consideration to this request.

Dies kann man wohlwollend interpretieren und dem Künstlern und Veranstaltern gute Absichten zuschreiben oder man kann es zynisch als billige Promotion abtun. Diese Ungleichheit kann man aber auch innerhalb des Musikgeschäfts selber finden. Auf der einen Seite die fortschrittlichen innovativen jungen Künstler, auf der anderen das Establishment.

This can one interpret sympathetically and good intentions to write the artists and organizers or you can cynically dismiss it as a cheap promotion. You can find this inequality but also within the music business itself. On the one hand the advanced innovative young artists, on the other the establishment.