zögerlich

Der Auftragseingang seitens PU ist derzeit sehr zögerlich.

Order intake by PU is currently very slow.

Außerdem sind einige der Schritte zu zögerlich.

Further, some of the progress has been too faltering.

Erstens werden die gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften über das Aufenthaltsrecht zögerlich umgesetzt.

Firstly, Member States are wavering when it comes to implementing Community law provisions on residence rights.

vielen dank für Ihr verständnis, dass wir bei ihrer anfrage etwas zögerlich waren

Many thanks for your understanding that we were a little hesitant at their request

Die Einführung der Verträge läuft zögerlich

The introduction of contracts running slow

1.) Floating Homes- Das schwimmende Haus wird derzeit besonders in Berlin und Hamburg forciert, um neue Bauplätze zu bewirtschaften. Wo es an Platz mangelt, werden neue Wege gesucht, die Stadt zu erweitern. Derzeit kann man dazu leider nur sagen, dass das Floating Home zwar städtebaulichen Charakter hat, aber aufgrund nachhaltiger Bewirtschaftung von Grün- und Wasserflächen die Genehmigungen nur sehr zögerlich erfolgen.

(1) Floating Homes-the floating House is promoted currently especially in Berlin and Hamburg to manage new sites. Where lack of space, new ways are sought to expand the city. Currently you can say only, that the floating home has though urban character, but very reluctant be due to sustainable management of green and water permits.

zögerlich

hesitantly

Er hat sich, wenn auch zögerlich, unserer Ansicht angeschlossen.

After hesitating, that committee agreed with us.