zahnlos

Europol ist auch zahnlos, wenn nicht die notwendige Technik zur Verfügung gestellt wird.

Europol is also toothless if the technology it needs is not made available to it.

Herr Präsident, nach den Ausführungen des Kommissars heute ist es wirklich noch einmal notwendig, darauf hinzuweisen, daß wir in Europa über 20 Millionen Arbeitslose haben, daß jeder fünfte Jugendliche arbeitslos ist und keine Arbeit findet und daß die Empfehlung der Kommission für die Grundzüge der Wirtschaftspolitik wirklich als zahnlos bezeichnet werden kann.

Mr President, following what the Commissioner has said today, I really must make the point once again that we have more than 20 million people out of work in Europe, with one in five young people unemployed and unable to find work, and I have to say that the Commission 's recommendation for the broad economic policy guidelines can only be described as toothless.

zahnlos

toothless

Denn ohne Sanktionen ist die Kontrolle ganz einfach zahnlos.

Without sanctions, we have no teeth.

Die Sanktionen sind -wie Sie selbst gesagt haben -fürchterlich zahnlos.

The sanctions, as you yourself have said, lack any bite.

Die Sanktionen sind - wie Sie selbst gesagt haben - fürchterlich zahnlos.

The sanctions, as you yourself have said, lack any bite.

Letztlich soll eine solche Agentur ja auch Biss haben, nicht zahnlos sein.

Ultimately, it is important for an organisation of this kind to have teeth.

Der Ausschuß der Regionen ist in seiner gegenwärtigen Form zahnlos und in keiner Weise repräsentativ.

The Committee of the Regions as at present constituted is both toothless and not in any sense fairly representative.