zergliedert

Dadurch wird der verfügbare Speicherplatz auf dem Volume zergliedert.

This, in effect, breaks up the free space on the volume.

Die Prozesslandschaft ist komplex und zergliedert

The process is complex and fragmented landscape

Nach ihrer Defragmentierung wird die Auslagerungsdatei nicht mehr zergliedert, bis ihre Größe verändert wird.

After a paging file has been defragmented, it should remain contiguous unless its size is changed.

Wir brauchen eine echte europäische Forstpolitik, die es nicht gibt, weil sie noch zu zergliedert ist.

We need a genuine European forestry policy, which does not exist because it is still fragmented.

Außerdem ist die Verwendung der Mittel in den Mitgliedstaaten auf viele verschiedene verwaltenden Behörden aufgeteilt und auch räumlich zergliedert.

Moreover, in the Member States the use of the money is again divided among various administrators, and is also regionally decentralized.

zergliedert

dissected

Sie schaffen den Europäischen Wirtschaftsraum, Sie schaffen den de facto-Staat EU, aber Sie wollen ihn zerniert, zergliedert weiterbetreiben auf der Ebene längst notwendiger Harmonisierungsschritte.

You have created the European Economic Area, you have created a de facto EU state, but now you want to continue the process, focusing on specifics, dissected for want of long-needed progress in terms of harmonization.