zerschlagen

Moab ist zerschlagen! man hört ihre Kleinen schreien;

Moab is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard.

Wenn das Herkunftslandprinzip als Mittel benutzt werden soll, die sozialen Standards zu zerschlagen, dann ist das nicht die Dienstleistungsrichtlinie, die wir wollen.

The Labour government’ s response, with an appropriate combination of rigour in public security and dialogue with the people, was the right one.

wenn Porzellan zerschlagen wurde

if china was smashed

die Ketten zerschlagen

break the chains

Darum, so wahr als ich lebe, spricht der HERR HERR, weil du mein Heiligtum mit allen deinen Greueln und Götzen verunreinigt hast, will ich dich auch zerschlagen, und mein Auge soll dein nicht schonen, und ich will nicht gnädig sein.

Wherefore, as I live, saith the Lord GOD; Surely, because thou hast defiled my sanctuary with all thy detestable things, and with all thine abominations, therefore will I also diminish thee; neither shall mine eye spare, neither will I have any pity.

hat jemand eine Flasche auf deinem Kopf zerschlagen

someone smashed a bottle on your head

Man hätte viel Porzellan nicht zerschlagen.

That would not have caused too much damage.

hat er das wohnzimmer zerschlagen

He has smashed the living room